1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
Laufzeit:-- 1:46:39 FPS:-- 23.976

2
00:00:14,052 --> 00:00:16,885
So will sie es.
Sie mag es, nass zu sein. Richtig, Miss Gordon?

3
00:00:16,955 --> 00:00:19,189
Bobby, ich möchte, dass du diese Pakete reparierst.

4
00:00:19,190 --> 00:00:21,290
Sie klingen wie Sandpapier
aneinander reiben.

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,521
Soll ich sie nass machen?
Okay.

6
00:00:28,267 --> 00:00:30,497
Du hast genug Wasser auf deinen Haaren?
- Perfekt.

7
00:00:30,569 --> 00:00:33,561
Möchten Sie etwas trinken?
Bereitest du vor? Etwas Bourbon?

8
00:00:33,639 --> 00:00:37,302
Das würde mir gefallen.

9
00:01:20,152 --> 00:01:22,643
- Woran denkst du?
- Oh, du bist zu Hause?

10
00:01:22,721 --> 00:01:24,655
Bin ich zu Hause?

11
00:01:26,225 --> 00:01:28,557
- Oh Gott. Ich bin...
- Was meinst du damit, bin ich zu Hause?

12
00:01:28,627 --> 00:01:30,561
Einweichen.

13
00:01:30,629 --> 00:01:33,462
Es regnet da draußen.
Meine Füße sind Eisbrocken.

14
00:01:33,532 --> 00:01:37,525
Wissen Sie, eine lustige Sache in Los Angeles
Fast jeder hat kalte Füße.

15
00:01:37,603 --> 00:01:41,266
- Oh. Bitte keine Witze.
- Keine Witze? Wirklich?

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,741
Wie wäre es mit sanftem Humor?
Möchten Sie eine Anekdote hören?

17
00:01:44,810 --> 00:01:47,643
Wie wäre es mit einer Anekdote?
Hast du mein Kind gesehen?

18
00:01:47,713 --> 00:01:51,706
- Ist sie nicht schön?
- Oh, das ist schön, Marty.

19
00:01:51,783 --> 00:01:55,116
Ja, ich gebe die älteren Leute auf.

20
00:01:55,187 --> 00:01:57,781
Ich kann sie nicht fotografieren
ohne ihre Kleidung.

21
00:02:00,592 --> 00:02:02,583
- Ich liebe dich.
- Wo warst du?

22
00:02:02,661 --> 00:02:04,595
Oh, ich war draußen...
Ich weiß nicht.

23
00:02:04,663 --> 00:02:07,131
Sie wissen schon, Einkaufen und...

24
00:02:07,199 --> 00:02:09,793
Dann blieb ich stehen, um etwas zu trinken.

25
00:02:10,802 --> 00:02:13,032
Ging in eine Bar.
Hätte das nicht tun sollen.

26
00:02:13,105 --> 00:02:15,039
Ah. Viele Leute? Männer?

27
00:02:15,107 --> 00:02:18,508
Ja, aber sie redeten alle darüber
ihre Kinder, also dachte ich, es sei in Ordnung.

28
00:02:18,577 --> 00:02:20,738
Ich vertraue Leuten nicht, die...

29
00:02:22,981 --> 00:02:25,711
die über ihre Kinder reden.

30
00:02:25,784 --> 00:02:28,014
- Oh?
- Sie sind pervers.

31
00:02:32,124 --> 00:02:34,058
Aber ich sage dir,
Ich liebe ältere Menschen.

32
00:02:34,126 --> 00:02:36,321
Schau dir diese Dame an.

33
00:02:36,395 --> 00:02:38,989
- Weißt du, warum ich ältere Menschen liebe?
- Warum?

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,658
Weil sie alles wissen.

35
00:02:41,733 --> 00:02:44,327
Aber sie zeigen es nicht
dass sie alles wissen.

36
00:02:44,403 --> 00:02:49,238
Ich kann hier stehen, ich kann schauen
bei dieser Frau, dieser alten Dame...

37
00:02:49,308 --> 00:02:52,709
und ich kann zählen
jede Falte in ihrem Gesicht.

38
00:02:52,778 --> 00:02:54,803
Und für jede Falte,
da ist ein Schmerz.

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,508
Und für jeden Schmerz,
Es gibt ein Jahr.

40
00:02:57,583 --> 00:03:00,279
Und für jedes Jahr,
Da ist ein Mensch, da ist ein Tod...

41
00:03:00,352 --> 00:03:02,343
Es gibt eine Geschichte,
und es gibt eine Freundlichkeit.

42
00:03:02,421 --> 00:03:08,360
Schauen Sie sich dieses Kind hier an.
Sie ist nicht nett, verstehen Sie?

43
00:03:08,427 --> 00:03:12,193
Wofür halte ich dich zurück?
Los, geh nach oben. Mach dich warm.

44
00:03:12,264 --> 00:03:14,960
Ich liebe dich.

45
00:03:15,033 --> 00:03:16,967
- Virginia?
- Was?

46
00:03:17,035 --> 00:03:19,128
- Können Sie mich hören?
- Was?

47
00:03:19,204 --> 00:03:22,469
- Danke schön.
- Wofür?

48
00:03:22,541 --> 00:03:24,475
Für das Nachhausekommen.

49
00:04:01,179 --> 00:04:03,113
<i>Sie wollen geliebt werden.</i>

50
00:04:04,783 --> 00:04:06,717
<i>Sie müssen geliebt werden.</i>

51
00:04:08,787 --> 00:04:10,721
<i>Die ganze Welt.</i>

52
00:04:10,789 --> 00:04:13,781
<i>Jeder möchte geliebt werden.</i>

53
00:04:23,702 --> 00:04:27,001
<i>Als ich 17 war,
Ich-ich könnte alles tun.</i>

54
00:04:28,473 --> 00:04:33,069
<i>Es war so einfach. Meine Gefühle
waren so nah an der Oberfläche.</i>

55
00:04:34,413 --> 00:04:36,745
<i>Ich finde es...</i>

56
00:04:36,815 --> 00:04:41,843
<i>immer härter
um in Kontakt zu bleiben.</i>

57
00:04:46,458 --> 00:04:49,052
<i>Denken Sie darüber nach, ja?</i>

58
00:04:49,127 --> 00:04:52,028
<i>Ich bin nicht böse auf dich.</i>

59
00:04:52,097 --> 00:04:54,725
<i>Du könntest mich schlagen.</i>

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,791
<i>Ich bin nicht böse auf dich.</i>

61
00:04:57,803 --> 00:05:00,636
<i>Denken Sie darüber nach.</i>
Du kannst mich schlagen.

62
00:05:13,852 --> 00:05:15,513
- Wie fühlst du dich?
- Bußgeld.

63
00:05:15,587 --> 00:05:17,384
- Hatte heute Abend eine gute Nacht.
- Ja.

64
00:05:17,456 --> 00:05:20,755
- Gib mir deinen Hut.
- Kelly, hol mir eine Flasche. Ich brauche etwas zu trinken.

65
00:05:20,826 --> 00:05:23,124
- <i>Ein Kleiner oder ein Großer?</i>
- Ein großes.

66
00:05:24,129 --> 00:05:26,461
- Es ist schön, geliebt zu werden.
- Ich habe Anspruch.

67
00:05:38,977 --> 00:05:42,469
Bobby, hast du eine Flasche?

68
00:05:46,718 --> 00:05:48,652
<i>Komm, lass uns das Handtuch anziehen.</i>

69
00:05:48,720 --> 00:05:50,813
<i>Braucht sie
etwas mehr Wasser auf den Haaren?</i>

70
00:05:50,889 --> 00:05:54,757
Sie können es auf dem Weg dorthin tun. Das haben Sie
viel Zeit. Beeilen Sie sich und warten Sie.

71
00:05:54,826 --> 00:05:56,953
- Okay, lass es uns tun.
- Du hast alles?

72
00:06:05,203 --> 00:06:07,137
<i>Komm schon. Ein Autogramm?</i>

73
00:06:07,205 --> 00:06:09,139
- Nein.
- Unterschreiben Sie das verdammte Ding.

74
00:06:09,207 --> 00:06:11,368
- Wer gehört dazu?
- Danke schön.

75
00:06:11,443 --> 00:06:14,207
Ich hole mir ein Taxi.
Wir treffen uns im Restaurant.

76
00:06:27,526 --> 00:06:30,757
Miss Sarah Goode? Ich habe jeden gesehen
Ihrer Stücke hier in New Haven.

77
00:06:30,829 --> 00:06:32,990
Würden Sie bitte?
Ich finde sie wunderbar.

78
00:06:33,064 --> 00:06:37,057
Wie interessant. Du hast es gesehen
jedes meiner Stücke in New Haven.

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,069
Er hat jeden gesehen
meiner Stücke in New Haven.

80
00:06:39,137 --> 00:06:41,071
Nun, das ist bemerkenswert.
Vielen Dank.

81
00:06:41,139 --> 00:06:43,073
- Darf ich dein Autogramm haben?
- Ich bin nur der Produzent.

82
00:06:43,141 --> 00:06:45,609
Unterschreibe es, David.

83
00:06:47,846 --> 00:06:52,249
- Danke schön. Wie hat dir meine Show gefallen?
- Ich habe die Show geliebt.

84
00:06:52,317 --> 00:06:54,308
Ja, danke.

85
00:07:05,764 --> 00:07:07,925
- Ich bin nicht der Star der Show.
- Ich weiß von ihnen.

86
00:07:07,999 --> 00:07:11,230
Myrtle ist der Star der Show.
Myrtle Gordon.

87
00:07:19,711 --> 00:07:22,305
Fräulein Gordon!

88
00:07:26,251 --> 00:07:30,244
- Ich liebe dich! Ich liebe dich!
- <i>Komm schon, cool.</i>

89
00:07:35,126 --> 00:07:37,492
Sichern. Alle
werden ihren Moment bekommen.

90
00:07:37,562 --> 00:07:39,496
Mach einfach einen Rückzieher.
Halten Sie es eine Sekunde lang.

91
00:07:39,564 --> 00:07:43,364
- Ich liebe dich.
- Schatz.

92
00:07:43,435 --> 00:07:46,131
Schatz.
Runter auf die Knie, Liebling.

93
00:07:46,204 --> 00:07:50,300
- Wie heißen Sie?
- Miss Gordon, würden Sie bitte unterschreiben...

94
00:07:50,375 --> 00:07:53,139
- Wie heißt du?
- Nancy.

95
00:07:53,211 --> 00:07:55,145
Nancy? Wie alt bist du?

96
00:07:55,213 --> 00:07:57,078
Siebzehn.

97
00:07:57,148 --> 00:08:00,174
- Oh mein Gott.
- Alles klar, danke.

98
00:08:00,252 --> 00:08:03,221
Danke schön. Lass uns gehen.
Bitte, Leute, lasst uns durch, oder?

99
00:08:04,656 --> 00:08:06,715
Es... es tut mir leid.

100
00:08:06,791 --> 00:08:08,816
Ich liebe dich. Ich liebe dich!

101
00:08:08,894 --> 00:08:11,158
<i>Liebling, lass sie bitte los!</i>

102
00:08:11,229 --> 00:08:13,163
Komm schon. Lass uns gehen.

103
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
- In Ordnung.
- Steigen Sie ins Auto. Steigen Sie ein.

104
00:08:24,843 --> 00:08:26,811
- Geht es dir gut?
- Ja, gut.

105
00:08:35,420 --> 00:08:39,015
Manny, lass das Fenster runter, ja?
Mit dem Kind stimmt etwas nicht.

106
00:08:41,559 --> 00:08:44,494
<i>Raus aus dem Regen, ja?
Du wirst eine Lungenentzündung bekommen.</i>

107
00:08:44,562 --> 00:08:46,860
Komm morgen vorbei, okay?

108
00:09:20,198 --> 00:09:23,065
<i>Oh mein Gott.</i>

109
00:09:23,134 --> 00:09:26,297
Ich glaube, es ist dieses Kind.

110
00:09:35,613 --> 00:09:37,547
Ich glaube, es ist dieses Kind.

111
00:09:38,750 --> 00:09:41,378
Es ist das...
Ich glaube, sie ist...

112
00:09:41,453 --> 00:09:43,387
Stoppen Sie das Auto!
Was machen wir?

113
00:10:01,339 --> 00:10:04,900
Bringen Sie den Regenschirm mit!
Holen Sie sich einen Krankenwagen! Holen Sie sich einen Krankenwagen!

114
00:10:04,976 --> 00:10:07,843
Beeil dich! Beeil dich!

115
00:10:07,912 --> 00:10:10,881
Mach die Tür auf, Manny. Ich muss raus.
- Lass mich das machen, ja?

116
00:10:22,761 --> 00:10:24,695
- Hallo? Hallo?
- <i>Kann ich Ihnen helfen?</i>

117
00:10:24,763 --> 00:10:26,958
Hören Sie, es gab einen Unfall
vor dem Theater.

118
00:10:27,032 --> 00:10:29,523
Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen
und stellen Sie sicher, dass sie es wissen.

119
00:10:29,601 --> 00:10:31,626
- Wir müssen essen.
- Das Orpheum-Theater.

120
00:10:31,703 --> 00:10:33,637
- Wir müssen essen.
- Was?

121
00:10:33,705 --> 00:10:36,071
Das letzte Restaurant wird schließen.

122
00:10:36,141 --> 00:10:39,269
Du wirst später hungrig sein.

123
00:10:39,344 --> 00:10:42,677
Maurice, kommst du mit mir?
bitte? Ich fühle mich ein wenig zittrig.

124
00:10:57,762 --> 00:10:59,696
Danke.

125
00:11:12,911 --> 00:11:15,402
- Ich bleibe nicht.
- Trinken Sie etwas.

126
00:11:15,480 --> 00:11:17,641
Treten Sie ein.

127
00:11:26,958 --> 00:11:29,051
Oh, Gott.

128
00:11:37,769 --> 00:11:40,260
Sei nicht so distanziert, Maurice.
Komm, trink was.

129
00:11:45,376 --> 00:11:47,367
Ich habe Hunger.

130
00:11:48,880 --> 00:11:51,610
<i>Es warten Leute
Unten im Auto.</i>

131
00:11:51,683 --> 00:11:53,844
Was ist los mit uns?

132
00:11:55,553 --> 00:11:58,454
Wir verlieren alles aus den Augen.
Heute Nacht wurde ein Mädchen getötet.

133
00:11:58,523 --> 00:12:00,457
Wir können nur an das Abendessen denken.

134
00:12:06,397 --> 00:12:08,331
Ich muss gehen.

135
00:12:25,884 --> 00:12:28,648
Du bist keine Frau
für mich nicht mehr.

136
00:12:28,720 --> 00:12:31,314
Du bist ein Profi.

137
00:12:31,389 --> 00:12:34,187
Es ist dir egal
über irgendetwas, oder?

138
00:12:34,259 --> 00:12:36,693
Es ist dir egal
über persönliche Beziehungen...

139
00:12:36,761 --> 00:12:40,026
Liebe, Sex, Zuneigung.

140
00:12:40,098 --> 00:12:44,091
- Okay.
- Ich habe einen kleinen Teil.

141
00:12:45,436 --> 00:12:47,563
Es ist unsympathisch.
Das Publikum mag mich nicht.

142
00:12:47,639 --> 00:12:49,971
Das kann ich mir nicht leisten
verliebt in dich.

143
00:12:52,277 --> 00:12:54,211
Gute Nacht.

144
00:12:56,080 --> 00:12:58,014
Ja, gute Nacht.

145
00:14:02,380 --> 00:14:05,315
- Kommt sie?
- Sie will nicht essen.

146
00:14:05,383 --> 00:14:07,317
Sie wird sich in den Boden schlagen.

147
00:14:07,385 --> 00:14:09,319
Lass uns gehen. Meine Frau ist
im Restaurant warten.

148
00:14:09,387 --> 00:14:11,753
Ich will keinen Ärger mehr.
Lass uns gehen.

149
00:14:11,823 --> 00:14:14,257
Ich brauche deine Hilfe, Dorothy.

150
00:14:14,325 --> 00:14:17,988
<i>Ich rede nicht von Ihnen als Ihrem Ehemann.
Ich zähle nicht.</i>

151
00:14:18,062 --> 00:14:20,292
<i>Aber ich werde verrückt
Wenn du mir nicht erzählst, wie es ist...</i>

152
00:14:20,365 --> 00:14:22,299
<i>Als Frau allein sein.</i>

153
00:14:23,968 --> 00:14:27,563
<i>Was machen Sie?</i>
Okay, das ist es.

154
00:14:32,844 --> 00:14:35,870
Machst du mir noch einen Drink?
bitte? Ich werde mich betrinken.

155
00:14:35,947 --> 00:14:39,610
- Ah...
- <i>Wenn Sie feindselig werden wollen, machen Sie weiter.</i>

156
00:14:42,520 --> 00:14:44,613
<i>Mein verdammtes Leben hängt von diesem Stück ab.</i>

157
00:14:45,623 --> 00:14:49,491
<i>Und du solltest zu allen Proben gehen.
Du solltest dir alles ansehen.</i>

158
00:14:49,560 --> 00:14:53,553
Du solltest bei Myrtle sitzen und ihr alles erzählen
auf dich selbst und sei ein Teil davon.

159
00:14:57,335 --> 00:14:59,860
Werde ich dafür bezahlt?

160
00:14:59,937 --> 00:15:02,235
Wenn Sie ein Zweitstudium absolvieren, bezahle ich Sie.

161
00:15:08,780 --> 00:15:11,271
Hmm.

162
00:15:12,650 --> 00:15:14,584
<i>Das stimmt.</i>

163
00:15:15,687 --> 00:15:19,487
Denn ich sage dir, mein Leben wird langsamer
langweilig. Ich werde düster.

164
00:15:21,025 --> 00:15:23,619
- <i>Meine eigenen Tricks langweilen mich.</i>
- Willst du Eis?

165
00:15:23,695 --> 00:15:25,629
<i>Ja.</i>

166
00:15:30,068 --> 00:15:34,004
<i>Es gibt keinen Humor mehr,
und der ganze Glamour ist tot.</i>

167
00:15:34,072 --> 00:15:36,836
- <i>Ist dir das aufgefallen?</i>
- Mm-mmm.

168
00:15:36,908 --> 00:15:39,741
Ich kann nicht einmal stehen
wie sie zur Probe kommen.

169
00:15:39,811 --> 00:15:42,177
Sie kommen zur Probe
in schreckliche Kleidung gekleidet.

170
00:15:45,016 --> 00:15:47,348
- <i>Ah.</i>
- Manny, ich sterbe.

171
00:15:49,253 --> 00:15:51,585
Ich sterbe.

172
00:15:53,358 --> 00:15:55,349
Ich weiß, dass ich sterbe,
Weil ich müde werde.

173
00:15:57,261 --> 00:15:59,821
<i>Es ist immer das Gleiche.</i>

174
00:15:59,897 --> 00:16:02,058
Du redest. Ich schlafe.

175
00:16:06,537 --> 00:16:10,769
Wenn ich gewusst hätte, was für ein langweiliger Mann
Du warst, als ich dich geheiratet habe...

176
00:16:10,842 --> 00:16:14,835
Ich wäre nicht durchgekommen
all diese emotionalen Krisen.

177
00:17:09,367 --> 00:17:11,460
Hallo?

178
00:17:11,536 --> 00:17:13,561
Oh, Myrte.

179
00:17:13,638 --> 00:17:16,436
Nein, Schatz.
Ich bin immer noch wach.

180
00:17:16,507 --> 00:17:19,943
<i>Es tut mir leid, dass es Ihnen nicht gut geht.</i>

181
00:17:20,011 --> 00:17:22,673
<i>Haben Sie Fieber?</i>

182
00:17:22,747 --> 00:17:24,681
<i>Was?</i>

183
00:17:24,749 --> 00:17:26,683
<i>Welches Mädchen?</i>

184
00:17:29,220 --> 00:17:32,383
<i>Ein junges Mädchen wurde getötet
heute Abend vor dem Theater.</i>

185
00:17:34,459 --> 00:17:37,656
- <i>Alles klar, Schatz.</i>
- Es ist 4:30 Uhr morgens.

186
00:17:38,663 --> 00:17:40,995
Ja, ich weiß. Es ist einsam.

187
00:17:41,065 --> 00:17:43,465
Oh! Ich hasse es auch, außerhalb der Stadt zu sein.

188
00:17:47,104 --> 00:17:49,436
Natürlich liebe ich dich.

189
00:17:52,577 --> 00:17:55,705
Warte, bitte?

190
00:17:56,747 --> 00:17:58,681
Schon gut.
Nur meine Frau.

191
00:17:58,749 --> 00:18:00,842
Rechts.

192
00:18:00,918 --> 00:18:03,409
Natürlich lasse ich das Telefon offen.

193
00:18:06,023 --> 00:18:08,856
Ja. Es macht ihr überhaupt nichts aus.

194
00:18:08,926 --> 00:18:12,418
Sag ihr, dass du morgen früh mit ihr reden wirst.
- Ich schlafe sowieso nicht.

195
00:18:12,497 --> 00:18:14,988
- Rechts.
- Rechts?

196
00:18:15,066 --> 00:18:15,469
Rechts.

197
00:18:15,669 --> 00:18:19,230
Es gibt niemanden, den ich mehr liebe
als du in diesem Moment.

198
00:18:22,173 --> 00:18:24,164
Du weißt, dass ich dich liebe.

199
00:18:28,346 --> 00:18:30,439
Was?

200
00:18:30,515 --> 00:18:32,847
Ja, Schatz. Okay.

201
00:18:36,020 --> 00:18:38,580
Was ist falsch daran, geohrfeigt zu werden?

202
00:18:38,656 --> 00:18:40,590
Schneide es aus. Schneide es aus.
Einen Moment, Liebling.

203
00:18:40,658 --> 00:18:42,785
Schneiden Sie es bitte aus.

204
00:18:42,860 --> 00:18:45,795
Es gibt nichts
demütigend darüber.

205
00:18:45,863 --> 00:18:48,525
Du bist auf der Bühne,
um Himmels willen.

206
00:18:48,599 --> 00:18:51,090
<i>Er schlägt dich nicht wirklich.</i>

207
00:18:53,304 --> 00:18:55,238
<i>Myrte.</i>

208
00:18:57,675 --> 00:18:59,609
<i>Ugh! Myrte!</i>

209
00:19:01,712 --> 00:19:05,546
<i>Myrtle, es hat nichts zu tun
damit, eine Frau zu sein.</i>

210
00:19:05,616 --> 00:19:07,550
<i>Du bist sowieso keine Frau.</i>

211
00:19:09,687 --> 00:19:12,053
<i>Nein, nein. Du bist eine wunderschöne Frau.</i>

212
00:19:12,123 --> 00:19:14,887
<i>Das sind Sie. Ich habe nur Spaß gemacht.</i>

213
00:19:14,959 --> 00:19:18,952
<i>Nun, sehen Sie? Du hast nein
Sinn für Humor. Das habe ich dir gesagt.</i>

214
00:19:20,464 --> 00:19:23,695
Ich möchte nicht damit streiten,
Liebling. Wir werden es proben.

215
00:19:24,702 --> 00:19:26,829
Nun, wie...
Wenn wir es nicht proben...

216
00:19:26,904 --> 00:19:29,668
wir...wir werden es nicht bekommen.

217
00:19:32,343 --> 00:19:35,437
Aber es ist nicht demütigend.
Daran ist nichts Demütigendes.

218
00:19:35,513 --> 00:19:38,846
Äh, wissen Sie, es ist eine Tradition.
Schauspielerinnen werden geohrfeigt.

219
00:19:38,916 --> 00:19:43,285
Es ist eine Tradition.
Willst du ein, äh, äh... sein?

220
00:19:43,354 --> 00:19:46,084
ein Star oder willst du einer sein?
unsympathisch?

221
00:19:46,157 --> 00:19:48,489
<i>Man muss unbedingt getroffen werden.
Das ist es.</i>

222
00:19:48,559 --> 00:19:50,754
<i>Jetzt geh schlafen. Richtig.</i>

223
00:19:54,265 --> 00:19:56,199
Ein junges Mädchen wurde getötet
heute Abend im Theater.

224
00:19:56,267 --> 00:19:58,758
Vergessen wir es.
Machen wir uns keine Illusionen mehr.

225
00:20:00,271 --> 00:20:03,035
Myrte, ehrlich zu Gott,
er wird dir nicht weh tun.

226
00:20:04,041 --> 00:20:06,509
Schauen Sie mal. Du tust es mir an.

227
00:20:06,577 --> 00:20:08,511
Aufleuchten. Tu es mir an.

228
00:20:08,579 --> 00:20:11,776
Hier, lockern Sie die Hand. Bereit?

229
00:20:11,849 --> 00:20:13,510
Hörst du das?
Ein Mal noch.

230
00:20:13,584 --> 00:20:15,609
Okay, jetzt schlag Maurice.

231
00:20:17,888 --> 00:20:19,822
Gut! Gut!

232
00:20:22,860 --> 00:20:25,454
Okay, wir könnten es schaffen, aber...

233
00:20:25,529 --> 00:20:29,158
Weißt du, er könnte es
Schwing dich an und vermisse...

234
00:20:29,233 --> 00:20:31,167
aber dann würden wir es nicht tun
höre die Ohrfeige.

235
00:20:31,235 --> 00:20:33,863
Versuchen Sie es also noch einmal.

236
00:20:33,938 --> 00:20:37,339
Schlag ihr ins Gesicht.
Mit den Fingern, nicht mit der Handfläche.

237
00:20:37,408 --> 00:20:40,138
- Fortfahren.
- NEIN!

238
00:20:41,145 --> 00:20:43,079
Myrte, Myrte, Myrte.

239
00:20:43,147 --> 00:20:45,308
- Schlag mich...
- Myrte, Myrte, Myrte.

240
00:20:45,383 --> 00:20:47,715
Seien Sie ruhig, ja?

241
00:20:47,785 --> 00:20:49,719
Was ist los mit dir?

242
00:20:50,888 --> 00:20:53,413
- Schau, liebe ich dich?
- Ja.

243
00:20:53,491 --> 00:20:55,425
- Möchte ich, dass es dir gut geht?
- Ja.

244
00:20:55,493 --> 00:20:57,324
- Würde ich dir wehtun?
- Nein.

245
00:20:57,395 --> 00:20:59,659
<i>Dann wirst du
Ich muss dich von mir schlagen lassen.</i>

246
00:20:59,730 --> 00:21:02,358
- <i>Okay.</i>
- <i>Es wird nicht funktionieren, wenn Sie es nicht tun.</i>

247
00:21:02,433 --> 00:21:04,458
Alles klar?

248
00:21:04,535 --> 00:21:06,526
Okay.

249
00:21:06,604 --> 00:21:08,663
Lass uns gehen. Von, äh...

250
00:21:08,739 --> 00:21:11,003
Wo, Sarah?

251
00:21:11,075 --> 00:21:13,669
<i>Äh, fangen Sie mit an
„Du erreichst mich nicht“.</i>

252
00:21:13,744 --> 00:21:15,769
- Okay.
- Orte, bitte.

253
00:21:21,218 --> 00:21:23,880
<i>Du erreichst mich nicht.</i>

254
00:21:23,954 --> 00:21:25,888
<i>Du willst zu mir kommen?
Du erreichst mich nicht.</i>

255
00:21:25,956 --> 00:21:28,481
Es gibt für dich keine Möglichkeit, an mich heranzukommen.

256
00:21:29,960 --> 00:21:32,292
Du willst ausgehen
und betrinken?

257
00:21:34,465 --> 00:21:36,399
Willst du Drogen nehmen?

258
00:21:38,736 --> 00:21:42,399
Du willst mit jemandem ausgehen
um 16:00 Uhr nachmittags...

259
00:21:42,473 --> 00:21:44,907
und bei ihm sein?

260
00:21:44,975 --> 00:21:47,136
Fortfahren.
Das ist dein Problem.

261
00:21:49,480 --> 00:21:51,414
Was für ein Durcheinander ich bin.

262
00:21:52,416 --> 00:21:54,350
Ich bettele wieder.

263
00:21:55,853 --> 00:21:57,787
Worüber streiten wir?

264
00:21:57,855 --> 00:22:00,915
Du willst wieder jung sein,
ist es das?

265
00:22:00,991 --> 00:22:03,255
Oh, Marty.

266
00:22:03,327 --> 00:22:05,261
Ahh!

267
00:22:06,597 --> 00:22:10,533
<i>Oh, das war...
Oh, wow.</i>

268
00:22:13,204 --> 00:22:16,196
Äh, das war gut.
Das war gut.

269
00:22:23,114 --> 00:22:25,048
<i>Ein paar Zeilen zurück.</i>

270
00:22:32,123 --> 00:22:34,956
Nein! Nicht mehr!

271
00:22:35,960 --> 00:22:37,894
NEIN!

272
00:22:43,400 --> 00:22:45,561
<i>Bravo!</i>

273
00:22:45,636 --> 00:22:50,164
<i>Nein! NEIN! Nicht mehr!</i>

274
00:22:50,241 --> 00:22:52,903
<i>Nein! Nein!</i>

275
00:22:56,380 --> 00:22:58,371
- Geht es dir gut?
- NEIN!

276
00:23:10,594 --> 00:23:12,755
- Ich habe sie nicht geschlagen.
- Geh weg.

277
00:23:17,668 --> 00:23:19,829
<i>Ich habe sie nicht wirklich geschlagen, David.</i>

278
00:23:27,411 --> 00:23:31,040
- Geht es dir gut, Myrtle?
- <i>Brauchen wir einen Arzt?</i>

279
00:23:31,115 --> 00:23:33,606
Ja, du gehst besser zum Arzt
und hol mir eine kalte Kompresse...

280
00:23:33,684 --> 00:23:36,016
und vielleicht wirst du es auch tun
ein bisschen Brandy da hinten.

281
00:23:37,888 --> 00:23:40,550
David, würdest du bitte gehen?
Die Bühne, damit wir weitermachen können?

282
00:23:42,626 --> 00:23:44,787
<i>Wirst du die Bühne verlassen?</i>

283
00:23:48,065 --> 00:23:52,866
<i>Mit Myrtle ist nichts los.</i>
Sie ist, äh, müde, das ist alles.

284
00:23:52,937 --> 00:23:55,462
<i>Ich war müde
oft in meinem Leben.</i>

285
00:23:56,473 --> 00:23:58,964
<i>Du bleibst die ganze Nacht wach,
Du wirst müde!</i>

286
00:24:00,644 --> 00:24:04,171
<i>Alles klar, Myrtle. Zeit aufzustehen.
Muss jetzt proben.</i>

287
00:24:06,951 --> 00:24:09,419
<i>Äh, lass es uns nehmen
von ein paar Zeilen zurück.</i>

288
00:24:09,486 --> 00:24:13,149
- Soll ich das noch einmal versuchen?
- <i>Ja.</i>

289
00:24:13,224 --> 00:24:17,786
Nun, wie kann ich wann wieder von vorne anfangen?
sie liegt halb tot auf dem Boden?

290
00:24:17,862 --> 00:24:20,353
<i>Myrte!</i>

291
00:24:20,431 --> 00:24:22,991
<i>Proben wir hier oder nicht?</i>

292
00:24:25,769 --> 00:24:27,760
<i>Möchten Sie Schluss machen?</i>

293
00:24:28,939 --> 00:24:30,873
<i>Myrte!</i>

294
00:24:40,551 --> 00:24:43,611
Mir ging es sehr gut
Ich bin in dich verliebt, Virginia.

295
00:24:45,489 --> 00:24:47,423
Wann war das?

296
00:24:48,926 --> 00:24:51,588
Nein, ich möchte es wirklich wissen.
Wann?

297
00:24:54,265 --> 00:24:56,199
Du erreichst mich nicht.

298
00:24:57,234 --> 00:24:59,725
Du willst zu mir kommen?
Du erreichst mich nicht.

299
00:25:01,238 --> 00:25:05,231
Es gibt keine Möglichkeit
Damit du zu mir kommst.

300
00:25:05,309 --> 00:25:10,144
Willst du rausgehen und Drogen nehmen?
Willst du dich betrinken? Fortfahren.

301
00:25:10,214 --> 00:25:12,614
Du möchtest...

302
00:25:12,683 --> 00:25:14,310
Oh!

303
00:25:17,488 --> 00:25:19,422
Puh!

304
00:25:36,674 --> 00:25:40,166
Erwarten Sie das?
lustig in dieser Szene?

305
00:25:43,380 --> 00:25:45,541
Es tut mir Leid. Ich, äh...

306
00:25:48,752 --> 00:25:51,346
Vielleicht könnte ich schreiben
eine lustige Zeile für dich.

307
00:25:59,196 --> 00:26:01,687
Sie ist mir sehr fremd.

308
00:26:07,571 --> 00:26:10,870
Und das würde ich beten
Ich könnte etwas zu sagen haben...

309
00:26:12,810 --> 00:26:15,108
das würde Sinn machen.

310
00:26:18,182 --> 00:26:21,379
<i>Damit ich einen Sinn ergeben kann.</i>

311
00:26:23,253 --> 00:26:25,448
Ich irgendwie...

312
00:26:28,492 --> 00:26:31,825
Ich scheine verloren zu haben
die, äh, die Realität von...

313
00:26:31,895 --> 00:26:33,829
von dem, äh...

314
00:26:35,065 --> 00:26:36,999
Realität.

315
00:26:39,870 --> 00:26:41,360
Ich...

316
00:26:43,273 --> 00:26:45,400
Ich träume auch lustige Träume.

317
00:26:47,411 --> 00:26:49,345
Ich bin nicht ich selbst.

318
00:26:50,347 --> 00:26:53,316
<i>Diese Frau, die du spielst...</i>

319
00:26:53,384 --> 00:26:55,318
<i>ist genauso hilflos wie du...</i>

320
00:26:55,386 --> 00:26:57,752
<i>und so hilflos wie ich.</i>

321
00:26:57,821 --> 00:26:59,846
<i>Sie hat keine Waffen.</i>

322
00:27:00,858 --> 00:27:04,624
<i>Sie möchte sich verlieben, aber...</i>

323
00:27:04,695 --> 00:27:06,526
<i>Ihre Zeit ist vergangen.</i>

324
00:27:06,597 --> 00:27:08,758
<i>Es ist zu spät.
So einfach ist das.</i>

325
00:27:08,832 --> 00:27:11,892
<i>Sie verstehen
Dieser Teil davon, nicht wahr?</i>

326
00:27:13,570 --> 00:27:16,300
Wie alt bist du, Myrte?

327
00:27:18,542 --> 00:27:21,136
<i>Sehen Sie? Es ist zu spät.</i>

328
00:27:21,211 --> 00:27:23,543
Du verstehst das, nicht wahr?

329
00:27:25,616 --> 00:27:30,280
Bitte sag es mir einfach
was dieses Stück nicht ausdrückt.

330
00:27:32,589 --> 00:27:35,490
Hoffnung.

331
00:27:39,363 --> 00:27:42,526
Alles klar, äh, wir werden, äh...

332
00:27:43,867 --> 00:27:46,893
Hol das später ab.
Beginnen wir mit Akt I, Szene Eins.

333
00:27:46,970 --> 00:27:48,904
<i>Alles klar, Jimmy.</i>

334
00:27:48,972 --> 00:27:50,997
<i>Machen wir uns an die Arbeit.</i>

335
00:28:10,127 --> 00:28:11,822
Bring es runter! Aufleuchten.

336
00:28:14,598 --> 00:28:16,657
Das ist es. Das ist es.

337
00:28:16,733 --> 00:28:18,667
<i>Komm schon, Plätze, bitte. Lass uns gehen.</i>

338
00:28:18,735 --> 00:28:22,227
<i>Setzen Sie es auf das Geld. Bring es rein.
- Bring es runter!</i>

339
00:28:34,985 --> 00:28:37,749
Würdest du die Tür schließen?
Auf dem Weg nach draußen, bitte?

340
00:28:37,821 --> 00:28:39,755
Sicher.

341
00:30:46,350 --> 00:30:48,580
Was ist los?

342
00:30:51,989 --> 00:30:53,923
Sei nett.

343
00:30:57,094 --> 00:30:59,119
Darf ich mich setzen?

344
00:31:02,499 --> 00:31:04,467
Es macht keinen Sinn
dass wir Feinde sind.

345
00:31:04,534 --> 00:31:06,468
Aber ich kann nicht dein Freund sein ...

346
00:31:06,536 --> 00:31:10,302
wenn ich kämpfen muss
mit Ihrer Pensionierung.

347
00:31:10,374 --> 00:31:13,366
Oh, ich glaube nicht
wir werden immer Freunde sein.

348
00:31:13,443 --> 00:31:16,276
Na ja, wir werden es einfach tun
damit zu leben.

349
00:31:17,447 --> 00:31:23,352
Wissen Sie, das war ein sehr guter Punkt
Du hast über Hoffnung gesprochen.

350
00:31:25,355 --> 00:31:29,689
Das hat mir klar gemacht
Du bist nicht völlig dumm.

351
00:31:32,429 --> 00:31:34,659
Menschen verändern sich... körperlich.

352
00:31:36,900 --> 00:31:40,199
<i>Da gibt es verdammt viel
Druck, den man auf sich selbst ausübt...</i>

353
00:31:40,270 --> 00:31:43,137
<i>durch fordern
um wettbewerbsfähig zu bleiben.</i>

354
00:32:02,793 --> 00:32:05,125
Ich werde dich schlagen.

355
00:32:05,195 --> 00:32:07,129
Du nennst mich fett?

356
00:32:10,734 --> 00:32:12,668
Schöner Tag.

357
00:32:14,338 --> 00:32:16,067
Was möchten Sie tun?
Willst du laufen?

358
00:32:16,139 --> 00:32:18,903
- Willst du mitfahren?
- Es ist mir egal.

359
00:32:18,975 --> 00:32:21,637
Oh, ich hasse Schauspielerinnen.

360
00:32:22,946 --> 00:32:25,915
Sie versuchte mit mir über das Alter zu sprechen.

361
00:32:25,982 --> 00:32:28,109
Jetzt frage ich dich. Wirklich.

362
00:32:29,853 --> 00:32:31,844
Komm, geh mit uns.

363
00:32:40,030 --> 00:32:42,692
Alles klar, wir gehen zu Fuß.

364
00:32:49,005 --> 00:32:52,338
Ich denke es...
das ist sehr gut gelaufen.

365
00:32:57,280 --> 00:32:59,544
Verzeihung.

366
00:33:01,118 --> 00:33:03,052
Danke schön.

367
00:33:05,255 --> 00:33:07,189
Also...

368
00:33:08,492 --> 00:33:12,724
- Nun...
- Möchten Sie etwas trinken?

369
00:33:12,796 --> 00:33:15,196
- Ihr?
- Ja. Gute Idee.

370
00:33:16,233 --> 00:33:18,667
Festhalten. Warte auf mich.

371
00:33:21,738 --> 00:33:25,230
- Myrte?
- Myrte?

372
00:33:31,882 --> 00:33:35,215
- Aufleuchten. Trink was, Schatz.
- Manny, ich kann einfach nicht.

373
00:33:35,285 --> 00:33:38,652
- Sind das alles lokale Zeitungen?
- Ja, gnädige Frau.

374
00:33:38,722 --> 00:33:40,986
- <i>Geht es dir gut?</i>
- Sicher.

375
00:33:41,057 --> 00:33:45,118
- <i>Das sind doch die heutigen, nicht wahr?</i>
- <i>Ja, das sind die Morgen...</i>

376
00:33:45,195 --> 00:33:48,756
- <i>und das ist der Nachmittag.</i>
- <i>Okay.</i>

377
00:33:49,766 --> 00:33:51,961
Würden Sie diese sagen?
auf meiner Rechnung, bitte?

378
00:33:52,035 --> 00:33:54,060
Sicherlich, Miss Gordon.

379
00:33:58,208 --> 00:34:00,540
- Was ist los?
- Fünf, bitte.

380
00:34:03,647 --> 00:34:06,275
- Habe ich Post?
- Einen Moment bitte.

381
00:34:10,187 --> 00:34:13,452
<i>Nichts. Möchten Sie einen Schlüssel?</i>

382
00:34:35,479 --> 00:34:38,243
- Wiederholen Sie nach mir: Baruch.
- Baruch.

383
00:34:38,315 --> 00:34:39,805
- Atah.
- Atah.

384
00:34:39,883 --> 00:34:41,373
- Adonai.
- Adonai.

385
00:34:41,451 --> 00:34:43,112
- Eloheinu.
- <i>Eloheinu.</i>

386
00:34:43,186 --> 00:34:44,847
- Melech.
- <i>Melech.</i>

387
00:34:44,921 --> 00:34:46,855
- Ha'olam.
- Ha'olam.

388
00:34:46,923 --> 00:34:49,050
- <i>Dayan.</i>
- Dayan.

389
00:34:49,125 --> 00:34:51,320
- <i>Ha'emet.</i>
- <i>Ha'emet.</i>

390
00:34:51,394 --> 00:34:54,921
- <i>Gepriesen seist du, o Gott.</i>
- <i>Gepriesen sei Gott.</i>

391
00:34:54,998 --> 00:34:57,432
- <i>Gerechter Richter.</i>
- Gerechter Richter.

392
00:34:57,501 --> 00:35:00,368
- Amen.
- Amen.

393
00:35:09,112 --> 00:35:12,206
In Ordnung. Es wird alles gut.

394
00:35:15,752 --> 00:35:17,686
Ich bin Myrtle Gordon.

395
00:35:17,754 --> 00:35:21,190
- Eddie, es tut mir so leid.
- <i>Entschuldigung, aber das ist zufällig...</i>

396
00:35:21,258 --> 00:35:24,022
<i>Eine sehr, sehr schlechte Zeit für uns.</i>

397
00:35:24,094 --> 00:35:26,392
Bitte seien Sie ruhig.
Nehmen Sie es einfach.

398
00:35:27,731 --> 00:35:31,462
<i>Ich habe heute meine Tochter verloren.
Du musst uns verzeihen.</i>

399
00:35:31,535 --> 00:35:33,696
Ich weiß, wer du bist.

400
00:35:33,770 --> 00:35:38,070
Zu einem anderen Zeitpunkt hätte dieses Haus es getan
Es war ein Chaos, <i>wenn du einen Besuch abgestattet hättest.</i>

401
00:35:38,141 --> 00:35:40,075
<i>Kommen Sie herein.</i>

402
00:35:45,282 --> 00:35:48,251
<i>Sie hat versucht</i>, dich zu sehen.
So ist es passiert.

403
00:35:48,318 --> 00:35:51,253
Ja, sie war sehr schön.
Ich habe sie gesehen.

404
00:35:52,856 --> 00:35:56,519
- Sie hatte außergewöhnliche Augen.
- <i>Du hast keine Kinder.</i>

405
00:35:57,527 --> 00:35:59,722
Wenn du es getan hättest,
Du wärst nicht hierher gekommen.

406
00:36:01,064 --> 00:36:03,225
Nein, das tue ich nicht.
Ich habe keine Kinder.

407
00:36:07,504 --> 00:36:11,338
<i>Lügende Augen lächeln mich nicht an</i>

408
00:36:14,177 --> 00:36:18,113
<i>Es tötet Romantik zu leicht</i>

409
00:36:20,083 --> 00:36:25,646
<i>Denn Liebe ist wie
wieder nach Hause kommen</i>

410
00:36:25,722 --> 00:36:28,782
<i>Darf ich dich frisch machen?
ein bisschen, Miss Gordon?</i>

411
00:36:28,858 --> 00:36:30,492
<i>Halte den Atem an und zähle bis zehn</i>

412
00:36:30,493 --> 00:36:32,693
<i>Äh, ja, aber nur noch einer.
Ich muss heute Abend eine Show machen.</i>

413
00:36:32,762 --> 00:36:34,726
<i>Hören Sie, ich möchte Ihnen nicht aufdrängen</i>

414
00:36:34,727 --> 00:36:37,427
Aber dieser Witzbold hat mich darum gebeten
ein paar Autogramme für seine Kinder.

415
00:36:37,500 --> 00:36:39,525
Würde es Ihnen etwas ausmachen?

416
00:36:39,603 --> 00:36:43,437
- Nein, das ist in Ordnung.
- Fantastisch. Da bist du.

417
00:36:43,506 --> 00:36:46,839
- Ich habe dir gesagt, dass sie eine fantastische Braut ist.
- Großartig. <i>Vielen Dank, Miss Gordon.</i>

418
00:36:46,910 --> 00:36:50,311
<i>Danke.</i>

419
00:36:57,387 --> 00:37:01,118
- Wie geht es dir, Kelly?
- <i>Wir arbeiten. Kleider aufhängen.</i>

420
00:37:02,125 --> 00:37:04,753
Du siehst gut aus.

421
00:37:04,828 --> 00:37:06,955
<i>Nun, wir müssen es allen recht machen.</i>

422
00:37:07,030 --> 00:37:09,521
<i>Wir müssen unserem Publikum gefallen.
Stimmt das nicht, Herr Victor?</i>

423
00:37:09,599 --> 00:37:12,466
Das stimmt, das stimmt.
Sehr intelligent.

424
00:37:17,073 --> 00:37:19,007
Hey.

425
00:37:22,912 --> 00:37:25,107
Du bist nicht mehr lustig.

426
00:37:25,181 --> 00:37:27,342
<i>Es ist ein ernstes Stück, Manny.</i>

427
00:37:27,417 --> 00:37:30,750
Schau dir das an. Ist das nicht wunderbar?
<i>Sie</i> weiß, dass es ein ernstes Stück ist.

428
00:37:34,290 --> 00:37:36,952
Ich meine es.
Du bist nicht mehr lustig.

429
00:37:38,228 --> 00:37:40,162
Du hast mich immer auseinandergebracht.

430
00:37:40,230 --> 00:37:43,791
Das ist richtig. Ich müsste dich einfach ansehen.
Ich würde vor Lachen auf den Boden fallen.

431
00:37:43,867 --> 00:37:45,892
Aber du hast dich verändert.

432
00:37:45,969 --> 00:37:47,903
Dein ganzes Gesicht hat sich verändert.

433
00:37:47,971 --> 00:37:49,905
<i>Du bist wie eine stolze Königin.</i>

434
00:37:51,741 --> 00:37:53,675
<i>Ich denke, Sie sind in der Reihe
für ein paar schlechte Angewohnheiten.</i>

435
00:37:53,743 --> 00:37:56,473
<i>Also werde ich dich mitnehmen
raus nach der Show.</i>

436
00:37:56,546 --> 00:37:58,810
<i>Dann werde ich abheben
alle meine Klamotten...</i>

437
00:37:58,882 --> 00:38:00,816
<i>und zeige dir diesen wunderschönen Körper.</i>

438
00:38:03,820 --> 00:38:05,845
<i>Hey.</i>

439
00:38:05,922 --> 00:38:08,686
Du bist die aufregendste Frau
das habe ich je gekannt.

440
00:38:08,758 --> 00:38:11,750
Und die größte Schauspielerin.

441
00:38:11,828 --> 00:38:15,491
- Aber du machst keinen Spaß mehr.
- Es ist ein trauriges Stück. Sie hat es nicht geschrieben.

442
00:38:15,565 --> 00:38:18,090
<i>Setzen Sie sich doch bitte?</i>

443
00:38:18,168 --> 00:38:22,332
Schauen Sie in den Spiegel. Bin ich am Anfang?
für dich wie Humphrey Bogart aussehen?

444
00:38:22,405 --> 00:38:24,896
- Jetzt warten Sie eine Minute. Lassen Sie uns das besprechen.
- Nein, beantworten Sie die Frage.

445
00:38:24,974 --> 00:38:28,307
- Bin ich Humphrey Bogart oder bin ich nicht?
- Du verärgerst sie, Manny.

446
00:38:28,378 --> 00:38:30,369
- Halt bitte den Mund, Kelly.
- Sie schläft nachts nicht.

447
00:38:30,447 --> 00:38:32,915
Es ist keine Zeit. Sie muss weitermachen.

448
00:38:42,659 --> 00:38:46,652
Ich bin nicht lustig, weil
Ich kann mich selbst nicht mehr ernst nehmen.

449
00:38:47,931 --> 00:38:50,559
Ich bin einfach so beeindruckt von...

450
00:38:50,633 --> 00:38:53,659
die Grausamkeit in diesem verdammten Stück.

451
00:38:53,737 --> 00:38:56,205
<i>Miss Gordon?</i>

452
00:38:58,875 --> 00:39:01,241
Du bist dabei.

453
00:39:04,147 --> 00:39:07,605
<i>Die Lichter im Haus sind ausgefallen.
Orte, bitte!</i>

454
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
<i>Vorhang!</i>

455
00:39:36,379 --> 00:39:39,109
Hey! Hier ist eine Frau!

456
00:39:39,182 --> 00:39:41,673
Hey, und sie sieht auch nicht schlecht aus.

457
00:39:43,686 --> 00:39:45,847
Hey, sie ist gegangen.

458
00:39:45,922 --> 00:39:49,255
- Virginia! Hey.
- Tony!

459
00:39:49,325 --> 00:39:51,725
- Tony! Was machst du?
- Sehen.

460
00:39:51,795 --> 00:39:53,888
Ich bin verheiratet. Gib mir eine Pause.

461
00:39:54,898 --> 00:39:57,128
- Ich werde einen Herzinfarkt bekommen.
- Ich auch.

462
00:39:57,200 --> 00:39:59,134
- Machst du Witze? Du bist wunderbar.
- Du bist wunderbar.

463
00:39:59,202 --> 00:40:01,136
<i>Tony möchte nicht, dass ich mich einmische.</i>

464
00:40:02,972 --> 00:40:05,270
Charlie, geh weg von der Tür.

465
00:40:07,777 --> 00:40:10,007
<i>Vielleicht ist sie es
ein Hausdetektiv vor dem Lärm.</i>

466
00:40:10,079 --> 00:40:12,673
<i>Es tut mir leid. Ich gehe da raus.</i>

467
00:40:19,289 --> 00:40:19,863
<i>Was ist passiert?</i>

468
00:40:20,063 --> 00:40:21,951
<i>Sie sind in der Nähe der Treppe.
Sie reden.</i>

469
00:40:22,025 --> 00:40:24,858
- <i>Glaubst du, er kennt sie?</i>
- <i>Ja, es ist die erste Frau.</i>

470
00:40:24,928 --> 00:40:26,919
Du musst es verstehen.
Es ist ein Schock für mich, dich zu sehen.

471
00:40:26,996 --> 00:40:31,126
Ich sehe dich nicht allein auf einer Straße
Ecke. Ich bin dir nicht in einer Menschenmenge begegnet.

472
00:40:33,203 --> 00:40:37,503
Hallo.

473
00:40:37,574 --> 00:40:41,237
Was zum Teufel ist hier los?
Wer ist diese Dame?

474
00:40:41,311 --> 00:40:43,404
Das ist Virginia.

475
00:40:43,479 --> 00:40:45,970
Warte mal, Virginia!

476
00:40:46,049 --> 00:40:48,677
Warten Sie eine Minute.

477
00:40:48,751 --> 00:40:51,811
Ich erwarte, dass du Hallo sagst
zu meiner Familie.

478
00:40:57,093 --> 00:40:58,754
- Hallo.
- Hallo.

479
00:41:00,330 --> 00:41:04,266
Das ist, äh...
Das ist meine Ex-Frau von vor 15 Jahren.

480
00:41:05,268 --> 00:41:07,463
Und das ist meine neue Frau.

481
00:41:07,537 --> 00:41:09,869
Warte mal, Virginia.

482
00:41:10,940 --> 00:41:13,376
<i>Hören Sie, es tut mir wirklich</i> furchtbar leid
einfach so reinzukommen.

483
00:41:13,377 --> 00:41:14,877
Das ist meine Schwägerin Carla.

484
00:41:14,944 --> 00:41:17,435
- Ich möchte, dass du Charlie Spikes triffst.
- Ich hätte etwas geben sollen...

485
00:41:17,513 --> 00:41:18,491
Das ist Charlie Spikes.

486
00:41:18,691 --> 00:41:21,244
Ich habe einen Brief von zu Hause bekommen
sagte, Tony würde hier sein.

487
00:41:21,317 --> 00:41:23,251
- Meine Tochter Leona.
- Hallo.

488
00:41:23,319 --> 00:41:26,379
Meine Frau, Lena. Das ist Virginia.
Sag Hallo zu Virginia.

489
00:41:26,456 --> 00:41:29,289
- Hände schütteln. Aufleuchten.
- Ich habe das Gefühl, dass ich aufdringlich bin.

490
00:41:29,359 --> 00:41:32,351
Du hast meinen Sohn Vito noch nicht kennengelernt!
Verdammt, nein!

491
00:41:33,596 --> 00:41:35,655
- <i>Du hast meinen Sohn Vito noch nicht kennengelernt.</i>
- Was ist los?

492
00:41:35,732 --> 00:41:37,666
- Geh weg von mir!
- Charlie, lass ihn in Ruhe. Er ist ein Arsch.

493
00:41:37,734 --> 00:41:40,225
Und du bist auch still!

494
00:41:48,077 --> 00:41:50,568
Das ist meine Frau.

495
00:41:50,647 --> 00:41:53,138
Sie ist eine Prinzessin.

496
00:41:53,216 --> 00:41:56,049
Sehen Sie meine Kinder?
Ich habe viele Kinder.

497
00:41:56,119 --> 00:41:59,748
Ich habe drei hier,
und ich habe zwei zu Hause bekommen.

498
00:41:59,822 --> 00:42:01,756
Meine Frau hasst
auch die Bevölkerungsexplosion...

499
00:42:01,824 --> 00:42:05,419
Aber es macht ihr nichts aus, sie zu haben,
weil sie leichte Babys hat, das ist richtig.

500
00:42:05,495 --> 00:42:08,521
- Beruhige dich, Tony.
- Geh weg von mir!

501
00:42:09,532 --> 00:42:12,524
Sie geht hinein und 15 Minuten später
Pop! Sie kommen heraus.

502
00:42:12,602 --> 00:42:14,593
<i>Alles klar, Tony.</i> Was machst du, Tony?
- Stimmt das?

503
00:42:14,671 --> 00:42:17,834
Lena, hör zu.
Du verstehst nicht, was ich sage.

504
00:42:17,907 --> 00:42:20,842
Ich sage das, weil Virginia das nicht tut
wie Kinder. Ich möchte meine Kinder nicht in ihrer Nähe haben.

505
00:42:20,910 --> 00:42:24,903
- Du liegst daneben, Tony!
- Tony, lass ihn einfach in Ruhe!

506
00:42:24,981 --> 00:42:27,142
Lass ihn einfach in Ruhe,
du tyrannischer Hurensohn!

507
00:42:27,216 --> 00:42:29,741
Wie kannst du es wagen?
Wer glaubst du, dass du bist?

508
00:42:29,819 --> 00:42:31,753
- Du hast kein Recht!
- Alles klar, es tut mir leid.

509
00:42:31,821 --> 00:42:34,915
Das ist Carla. Ich habe keine Angst vor dir!
Ich trete dich genau dort, wo es wehtut!

510
00:42:34,991 --> 00:42:38,620
- Alles klar, es tut mir leid.
- <i>Was willst du?</i>

511
00:42:38,695 --> 00:42:41,220
Was für eine Frau bist du?

512
00:42:42,932 --> 00:42:44,866
<i>Lena, komm her.
Komm her!</i>

513
00:42:46,302 --> 00:42:48,236
<i>Setzen Sie sich einfach.</i>

514
00:42:54,277 --> 00:42:56,609
- <i>Tony</i>...
- <i>Setzen Sie sich einfach.</i>

515
00:42:56,679 --> 00:42:59,011
<i>Hör zu, du Hurensohn!
Halte dich von mir fern!</i>

516
00:42:59,082 --> 00:43:01,744
<i>Verdammt, ich bringe dich um!</i>

517
00:43:01,818 --> 00:43:03,479
- Hör auf damit!
- Bleib verdammt noch mal weg von mir!

518
00:43:03,553 --> 00:43:05,817
- Wirst du es abkühlen!
- Halte ihn von mir fern!

519
00:43:05,888 --> 00:43:09,449
- <i>Nimm ihn einfach von mir weg!</i>
- <i>Kannst du es nicht einfach aufhalten?</i>

520
00:43:09,525 --> 00:43:13,393
<i>Ich meine, du tust deiner Frau weh!
Du tust deinen Kindern weh!</i>

521
00:43:13,463 --> 00:43:15,397
<i>Es tut mir so leid.</i>

522
00:43:16,766 --> 00:43:18,700
<i>Es...es tut mir so leid.</i>

523
00:43:20,837 --> 00:43:23,738
Sehen Sie das?

524
00:43:23,806 --> 00:43:27,970
Ich habe diesen Schleier getragen, weil
Er war früher so verrückt nach Schleiern.

525
00:43:30,013 --> 00:43:33,505
Es tut mir Leid.
Ich bin eine dumme Frau und ich...

526
00:43:34,517 --> 00:43:37,975
Das ist sehr peinlich,
und es tut mir einfach leid.

527
00:43:38,988 --> 00:43:43,322
Es ist einfach so ein Unterschied
zwischen dem, wovon du träumst...

528
00:43:43,393 --> 00:43:46,362
und was ist wirklich da, nicht wahr?

529
00:43:48,531 --> 00:43:51,193
Was ist los?

530
00:43:52,268 --> 00:43:54,395
Was ist los?

531
00:43:54,470 --> 00:43:58,236
Komm schon. Hör auf damit.
Hör auf, ein Pisser zu sein.

532
00:43:58,307 --> 00:44:01,367
Geh da raus
und spiele die Scheiße raus.

533
00:44:01,444 --> 00:44:03,571
Komm schon.

534
00:44:03,646 --> 00:44:05,580
Du hast es verstanden.

535
00:44:07,183 --> 00:44:09,117
Mach weiter.

536
00:44:10,353 --> 00:44:13,789
<i>Ich bin sauer auf dich.
Ich weiß nicht warum.</i>

537
00:44:15,858 --> 00:44:18,588
Was machst du,
Sprichst du mit deinen Bildern?

538
00:44:20,963 --> 00:44:22,897
Wo warst du?
Ich war den ganzen Nachmittag zu Hause.

539
00:44:22,965 --> 00:44:24,933
Ich war zu Hause
für ein paar Stunden.

540
00:44:26,436 --> 00:44:28,370
<i>Hey.</i>

541
00:44:30,306 --> 00:44:32,968
Marty, ich will
um dir etwas zu sagen.

542
00:44:33,042 --> 00:44:35,101
Ist es das Ende der Welt?
Willst du etwas trinken?

543
00:44:35,178 --> 00:44:38,170
Nein, das ist es nicht
das Ende der Welt.

544
00:44:40,450 --> 00:44:42,384
Was ist das?

545
00:44:46,122 --> 00:44:49,114
Ich bin nicht gut genug für dich.

546
00:44:49,192 --> 00:44:51,126
- Du bist nicht gut genug für mich?
- Nein.

547
00:44:51,194 --> 00:44:53,355
Nun, das will ich nicht hören.

548
00:44:55,164 --> 00:44:58,531
Das will ich wirklich nicht hören.
Du bist meine Inspiration.

549
00:44:58,601 --> 00:45:01,126
Bevor ich dich traf, war ich...

550
00:45:01,204 --> 00:45:04,935
Ich war ein Penner. Ich war ein Betrunkener.
Ich war ein Betrunkener mit einem Block.

551
00:45:05,942 --> 00:45:09,901
Ich war W.C. Felder ohne Nase.

552
00:45:09,979 --> 00:45:13,107
Ich war Dekan Martin ohne jeglichen Charme.

553
00:45:13,182 --> 00:45:15,116
Ich war wirklich nicht gut.

554
00:45:17,353 --> 00:45:18,843
Ich...

555
00:45:19,889 --> 00:45:22,016
Das dachte ich
Smalltalk war zu klein.

556
00:45:22,091 --> 00:45:24,025
Ich dachte, großes Gerede
war zu anmaßend.

557
00:45:24,093 --> 00:45:26,891
Ich dachte, Musik wäre Lärm...

558
00:45:26,963 --> 00:45:29,295
und ich dachte, Kunst sei Schwachsinn.

559
00:45:29,365 --> 00:45:31,299
Das habe ich mir gedacht.

560
00:45:33,136 --> 00:45:35,468
Ich weiß, dass du nicht gut bist, Virginia.

561
00:45:35,538 --> 00:45:39,406
Du bist nur ein Mädchen mit zwei Beinen.
Ich weiß, dass.

562
00:45:39,475 --> 00:45:41,807
Aber ich liebe dich.

563
00:45:41,878 --> 00:45:46,212
Sie sehen, ich bin nicht zu sicher.
Ich gehe Schritt für Schritt vor.

564
00:45:47,950 --> 00:45:50,009
Aber ich kenne dich, verstehst du?

565
00:45:51,020 --> 00:45:54,251
Ich kenne dich, weil ich dich ansehe
während du schläfst.

566
00:45:54,323 --> 00:45:57,349
Wussten Sie, dass Sie mit der Hälfte schlafen?
Deine Augen sind offen? Wussten Sie das?

567
00:45:58,361 --> 00:46:01,853
Ich habe heute meinen ersten Mann besucht.

568
00:46:01,931 --> 00:46:04,058
Oh. Also. Wirklich?

569
00:46:06,669 --> 00:46:08,603
Wie ging es ihm?

570
00:46:09,672 --> 00:46:11,833
War er interessant?

571
00:46:11,908 --> 00:46:14,399
Sah er gut aus? Trotzdem?

572
00:46:14,477 --> 00:46:16,411
War er...

573
00:46:17,547 --> 00:46:19,481
enttäuschend?

574
00:46:19,549 --> 00:46:22,518
Nein, ich denke nicht.
Nun, <i>das ist normal, wissen Sie.</i>

575
00:46:22,585 --> 00:46:25,418
Hör zu, ich habe es versprochen
Ich würde dich niemals hintergehen.

576
00:46:26,589 --> 00:46:30,548
<i>Ich habe es dir gesagt, solange ich hier war,
Ich wäre ehrlich zu dir.</i>

577
00:46:36,199 --> 00:46:38,463
Ich war sehr verliebt
mit dir, Virginia.

578
00:46:40,770 --> 00:46:43,000
Wann war das?

579
00:46:44,040 --> 00:46:46,372
Nein, komm schon, wirklich.
Ich würde es gerne wissen.

580
00:46:46,442 --> 00:46:48,376
Du erreichst mich nicht.

581
00:46:51,047 --> 00:46:54,141
Du willst zu mir kommen?
Du erreichst mich nicht.

582
00:46:54,217 --> 00:46:56,447
Es gibt keine Möglichkeit
Damit du zu mir kommst.

583
00:46:57,954 --> 00:47:00,787
Willst du Drogen nehmen? Fortfahren.
Willst du dich betrinken? Fortfahren.

584
00:47:00,856 --> 00:47:04,690
Du willst mit einem Typen ausgehen,
16:00 Uhr nachmittags?

585
00:47:04,760 --> 00:47:08,662
Mit einem Typen zusammen sein? Fortfahren.
Das ist dein Problem.

586
00:47:08,731 --> 00:47:10,665
Was für ein Durcheinander ich bin.
Ich bettele wieder.

587
00:47:10,733 --> 00:47:12,667
Du willst jung sein
nochmal, ist es das?

588
00:47:12,735 --> 00:47:14,669
Oh, Marty.

589
00:47:23,746 --> 00:47:25,714
Alles klar, steh auf.

590
00:47:31,354 --> 00:47:35,620
Schatz, hol...
Schatz, habe ich dir wehgetan?

591
00:47:48,237 --> 00:47:50,569
Virginia, ich habe dich nicht so hart getroffen.

592
00:47:57,079 --> 00:47:59,013
Um Himmels Willen, steh auf!

593
00:48:12,561 --> 00:48:14,495
Ich werde...

594
00:48:36,919 --> 00:48:39,410
Geht es dir gut?
Ich wollte einen Arzt rufen.

595
00:48:42,591 --> 00:48:44,525
Hab keine Angst.

596
00:48:46,662 --> 00:48:49,859
Ich... ich liebe dich.

597
00:48:53,936 --> 00:48:56,268
Du bist ein wunderbarer Schauspieler, Maurice.

598
00:49:00,609 --> 00:49:03,942
Wir dürfen niemals vergessen
das ist nur ein Theaterstück.

599
00:49:05,581 --> 00:49:07,947
Na ja...

600
00:49:28,504 --> 00:49:33,339
<i>Ich finde es wunderbar, wie
Du hast allen erzählt, dass Maurice Schauspieler ist.</i>

601
00:49:33,409 --> 00:49:37,573
<i>Ich meine, niemand hätte es gewusst
wenn du es ihnen nicht gesagt hättest.</i>

602
00:49:38,914 --> 00:49:41,576
<i>Und ich finde es wunderbar...</i>

603
00:49:41,650 --> 00:49:44,483
<i>wie genau
Sie haben es dem Publikum beschrieben...</i>

604
00:49:44,553 --> 00:49:47,386
<i>Was sie sahen: ein Theaterstück.</i>

605
00:49:47,456 --> 00:49:50,254
- <i>Bravo.</i>
- <i>Du bist sarkastisch.</i>

606
00:49:51,894 --> 00:49:55,421
<i>Dann verstehen Sie etwas.</i>

607
00:49:55,498 --> 00:49:57,432
- <i>Myrtle, gefällt dir die Rolle?</i>
- Nein!

608
00:49:57,500 --> 00:49:59,968
- Fühlst du, dass sie verwirrt ist?
- <i>Sie ist</i> nicht verwirrt, nein.

609
00:50:00,035 --> 00:50:02,469
Fühlst du, dass sie glücklich ist?
Fühlst du, dass sie traurig ist? Was fühlst du?

610
00:50:03,472 --> 00:50:05,497
<i>Manny, entschuldigen Sie mich kurz.</i>

611
00:50:05,574 --> 00:50:08,600
Aber hat sie...
macht sie dich kaputt?

612
00:50:08,677 --> 00:50:12,408
<i>Belastet sie dich so sehr?
Du kannst nachts nicht schlafen?</i>

613
00:50:12,481 --> 00:50:14,642
<i>David, ich weiß, dass du helfen willst, aber</i>...

614
00:50:14,717 --> 00:50:19,051
<i>Wie kann man jemanden vertreten?
wenn du keinen Respekt vor ihr hast?</i>

615
00:50:20,423 --> 00:50:24,291
Ich meine, wir alle wissen es
Du hast heute Abend alle Zeilen geändert.

616
00:50:24,360 --> 00:50:26,521
Sagt Ihnen das nicht etwas?
Sagen Sie sich nicht...

617
00:50:26,595 --> 00:50:28,688
„Myrtle, vielleicht bin ich nicht so schlau.

618
00:50:28,764 --> 00:50:31,358
„Vielleicht hat Sarahs Stück etwas zu sagen.

619
00:50:32,935 --> 00:50:35,802
„Vielleicht habe ich es nicht
Ich habe alles in meinem Leben geliebt.

620
00:50:35,871 --> 00:50:39,534
Vielleicht hätte ich heiraten sollen.
Vielleicht hätte ich Kinder haben sollen.

621
00:50:39,608 --> 00:50:42,202
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?

622
00:50:42,278 --> 00:50:43,939
Vor Jahren.

623
00:50:44,013 --> 00:50:46,504
Ich will keine klugen Antworten!

624
00:50:50,486 --> 00:50:52,716
Ich weiß nicht, was zum Teufel das ist.

625
00:50:53,722 --> 00:50:56,054
<i>Was ist das?
Du willst auf der Bühne geliebt werden?</i>

626
00:50:56,125 --> 00:50:58,753
- <i>Nein.</i>
- <i>Sie haben das Gefühl, dass diese Frau krank ist?</i>

627
00:50:58,828 --> 00:51:00,819
- <i>Nein.</i>
- Fühlst du, dass sie verwirrt ist?

628
00:51:00,896 --> 00:51:03,330
<i>Sie ist nicht verwirrt.</i>

629
00:51:03,399 --> 00:51:06,891
Fühlst du, dass sie glücklich ist? Fühlst du, dass sie traurig ist?
Was fühlst du für sie?

630
00:51:08,737 --> 00:51:10,204
Nichts.

631
00:51:14,009 --> 00:51:16,637
Hören Sie, jedes Wort, das Myrtle sagt...

632
00:51:16,712 --> 00:51:18,680
<i>ist auf dem Papier.</i>

633
00:51:18,747 --> 00:51:22,706
<i>Hier sitzen wir herum und reden
als müsste sie die Worte selbst erfinden.</i>

634
00:51:27,356 --> 00:51:31,315
Sie sehen,
Es gibt Akt I, Akt II, Akt III.

635
00:51:31,393 --> 00:51:33,623
Alles was Sie tun müssen
ist, die Zeilen deutlich zu sagen...

636
00:51:33,696 --> 00:51:35,891
und mit einem gewissen Maß an Gefühl.

637
00:51:35,965 --> 00:51:41,597
Und dann...
Virginia wird erscheinen.

638
00:51:44,507 --> 00:51:46,907
Oh.

639
00:51:46,976 --> 00:51:48,910
Jetzt kommen die verdammten Tränen.

640
00:51:53,682 --> 00:51:56,173
Halte mich die ganze Nacht wach.

641
00:51:56,252 --> 00:51:59,483
Ich muss dir sagen, dass ich dich liebe
vor meiner Frau.

642
00:52:00,489 --> 00:52:02,286
Jetzt bekommen wir deine verdammten Tränen.

643
00:52:02,358 --> 00:52:04,986
<i>Ach, komm schon, Manny.
Das ist zu stark.</i>

644
00:52:05,060 --> 00:52:07,392
Alles klar.

645
00:52:07,463 --> 00:52:10,660
David, ich möchte mit ihr reden.

646
00:52:10,733 --> 00:52:12,701
Warte draußen, ja?

647
00:52:12,768 --> 00:52:14,702
Okay.

648
00:52:18,807 --> 00:52:20,741
Ich bin nicht böse auf dich.

649
00:52:23,779 --> 00:52:25,713
<i>Komm rein.</i>

650
00:52:28,384 --> 00:52:30,978
<i>Ich habe eine Bar eingerichtet.
Wie wäre es mit einem Drink?</i>

651
00:52:31,053 --> 00:52:34,386
- Nein, danke.
- <i>Oh, komm schon.</i>

652
00:52:34,456 --> 00:52:36,447
<i>Entspannen Sie sich ein wenig.
Trinken Sie etwas.</i>

653
00:52:36,525 --> 00:52:38,459
Nein, danke.
Ich will keins.

654
00:52:41,630 --> 00:52:43,564
Hinsetzen.

655
00:52:43,632 --> 00:52:46,123
<i>Sollen wir den Zimmerservice anrufen?</i>

656
00:52:46,201 --> 00:52:48,192
- Du hast keinen Hunger?
- Nein danke.

657
00:52:57,346 --> 00:52:59,280
Wie alt bist du wirklich?

658
00:53:02,585 --> 00:53:06,919
Ich versuche geduldig zu sein.
Wie alt bist du, hmm?

659
00:53:06,989 --> 00:53:09,685
Ich bin 65.

660
00:53:09,758 --> 00:53:11,692
Wie alt bist du?

661
00:53:13,162 --> 00:53:18,156
Nun, wenn Sie Ihr Alter nicht sagen können,
Dann kannst du mein Stück nicht akzeptieren.

662
00:53:32,081 --> 00:53:34,015
Ich akzeptiere mein Alter.

663
00:53:34,083 --> 00:53:38,577
- Warum kannst du meine Zeilen nicht lesen?
- Hör zu, Sarah.

664
00:53:38,654 --> 00:53:42,181
Jeder Dramatiker
schreibt ein Theaterstück über sich.

665
00:53:42,257 --> 00:53:44,657
Sie haben ein Theaterstück über das Altern geschrieben.

666
00:53:45,661 --> 00:53:49,358
- Ich bin nicht in deinem Alter.
- Wie alt bist du?

667
00:53:52,601 --> 00:53:57,561
Ich bin mir bewusst, dass ich spiele
Eine ältere Frau ist Teil meines Problems.

668
00:53:57,640 --> 00:54:00,905
Ich habe keine Illusionen
darüber, ein Teenager zu sein.

669
00:54:01,910 --> 00:54:07,405
Aber auf der Bühne schon
Virginia hat Hitzewallungen.

670
00:54:07,483 --> 00:54:12,045
Ich habe keine Hitzewallungen.
Ich bin nicht in den Wechseljahren.

671
00:54:12,121 --> 00:54:16,251
Ich bin noch nicht bereit, Großmütter zu spielen.
Wissen Sie, Sie sind sehr schlau.

672
00:54:16,325 --> 00:54:20,261
Wenn ich in diesem Teil gut bin,
meine Karriere ist stark eingeschränkt.

673
00:54:20,329 --> 00:54:24,993
- Auf was beschränkt?
- Sobald Sie in einem Teil überzeugen können...

674
00:54:25,067 --> 00:54:28,059
- Das Publikum akzeptiert dich so.
- Als was?

675
00:54:28,137 --> 00:54:31,436
So alt, das ist was. Alt.

676
00:54:32,775 --> 00:54:35,835
- Wirst du aufhören?
- Nein.

677
00:54:37,146 --> 00:54:42,584
Ich suche nach einer Möglichkeit, diese Rolle zu spielen
wo das Alter keinen Unterschied macht.

678
00:54:42,651 --> 00:54:45,814
Das Alter ist nicht interessant.
Das Alter ist deprimierend. Das Alter ist langweilig.

679
00:54:45,888 --> 00:54:48,220
Das Alter spielt keine Rolle
mit irgendetwas zu tun haben.

680
00:54:48,290 --> 00:54:50,815
Hör zu, Sarah,
Ich habe keinen Ehemann.

681
00:54:50,893 --> 00:54:54,226
Ich habe keine Familie.
Das ist es für mich.

682
00:54:54,296 --> 00:54:57,163
Ich meine, ich bekomme meine Kicks
aus der Schauspielerei.

683
00:54:57,232 --> 00:55:00,395
Wenn ich eine Frau erreichen kann
im Publikum sitzen...

684
00:55:00,469 --> 00:55:02,699
Wer denkt, dass niemand
versteht alles...

685
00:55:02,771 --> 00:55:05,535
und mein Charakter geht durch
alles, was sie durchmacht...

686
00:55:05,607 --> 00:55:07,598
Ich habe das Gefühl, gute Arbeit geleistet zu haben.

687
00:55:07,676 --> 00:55:11,476
Du denkst, dass jeder, der alt ist
kann nicht verletzlich sein?

688
00:55:12,481 --> 00:55:14,540
<i>Das meine ich nicht.</i>

689
00:55:15,551 --> 00:55:17,849
Na, was sagst du?

690
00:55:18,854 --> 00:55:21,550
Als ich 18 war,
Ich könnte alles tun.

691
00:55:22,558 --> 00:55:24,651
Meine Gefühle waren
so nah an der Oberfläche...

692
00:55:24,727 --> 00:55:27,355
Ich konnte alles leicht fühlen.

693
00:55:28,497 --> 00:55:30,431
Aber jetzt...

694
00:55:31,834 --> 00:55:33,768
Das ist Jahre später...

695
00:55:34,870 --> 00:55:39,068
Spielt später.
Jahre später.

696
00:55:39,141 --> 00:55:41,939
Also, was ist die Antwort?

697
00:55:42,010 --> 00:55:44,069
Ich habe dieses tote Mädchen.

698
00:55:47,015 --> 00:55:51,111
Du weisst. Du erinnerst dich an das Kind
das war bei dem Unfall.

699
00:55:51,186 --> 00:55:53,848
Sie ist, äh...

700
00:55:53,922 --> 00:55:56,982
Sie ist so offen. Sie ist...

701
00:55:57,059 --> 00:55:58,993
Sie ist wirklich...

702
00:56:01,330 --> 00:56:04,424
Sie ist wirklich ganz oben
von allem emotional.

703
00:56:04,500 --> 00:56:06,434
Sie ist...

704
00:56:07,770 --> 00:56:09,704
Sie erinnert mich...

705
00:56:17,312 --> 00:56:20,145
Sie sagten, Sie hätten dieses tote Mädchen.

706
00:56:20,215 --> 00:56:22,342
Was bedeutet „haben“?

707
00:56:24,019 --> 00:56:27,352
Ist sie jetzt hier?
In diesem Raum?

708
00:56:36,131 --> 00:56:38,065
Gute Nacht, Sarah.

709
00:56:46,575 --> 00:56:49,100
David?

710
00:56:49,178 --> 00:56:53,444
- Ich habe auf dich gewartet.
- Oh, ich war bei Sarah.

711
00:56:53,515 --> 00:56:55,813
Ich dachte, ich würde dir einen Drink spendieren.

712
00:57:00,022 --> 00:57:02,047
Ich bin so müde, David.

713
00:57:17,472 --> 00:57:19,838
Hallo?

714
00:57:33,922 --> 00:57:36,516
Hallo?

715
00:57:36,592 --> 00:57:40,358
Nein, ich...
Ich kann dich jetzt nicht sehen.

716
00:57:42,130 --> 00:57:45,463
<i>Ich will dich nicht sehen.
Ich bin mit jemandem zusammen.</i>

717
00:58:02,551 --> 00:58:04,485
Ich bin sehr besorgt.

718
00:58:22,104 --> 00:58:24,971
Na ja, solange es irgendjemand gibt
werde bei dir sein...

719
00:58:25,040 --> 00:58:26,974
Ich sage gute Nacht.

720
00:58:36,518 --> 00:58:38,850
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, David.

721
00:58:42,991 --> 00:58:45,323
Myrte, um Himmels willen!

722
00:58:51,366 --> 00:58:53,493
- Was zum Teufel versuchst du zu beweisen?
- Gib mir.

723
00:58:53,568 --> 00:58:55,433
Was versuchst du zu beweisen?

724
00:58:55,434 --> 00:58:58,734
Du benimmst dich wie eine Grundschule
Theaterkind, um Himmels willen!

725
00:59:00,909 --> 00:59:03,241
Jeder liebt dich.

726
00:59:03,312 --> 00:59:05,940
- Du bist ein super, hochpreisiger Profi.
- Ich bin was?

727
00:59:06,014 --> 00:59:07,845
- Jetzt beruhige dich.
- Hä? Ich bin was?

728
00:59:07,916 --> 00:59:10,077
- Beruhigen Sie sich, ja?
- Was bin ich?

729
00:59:12,854 --> 00:59:16,017
Ich weiß nicht, was zum Teufel es ist.

730
00:59:16,091 --> 00:59:18,855
<i>Was ist sie?
Eine politische Fantasie?</i>

731
00:59:18,927 --> 00:59:22,886
<i>A... Eine frustrierte Vision
von Sarahs eigener Unfähigkeit?</i>

732
00:59:22,965 --> 00:59:25,957
Ich weiß nichts über dieses Stück.
Ich weiß nichts über diese Frau.

733
00:59:26,034 --> 00:59:30,801
Ich habe es meiner Frau heute Abend erzählt. Ich sagte: „Dorothy,
Ich weiß nicht, worum es in diesem Stück geht.

734
00:59:30,872 --> 00:59:33,363
- Ich weiß nicht, worum es bei dieser Frau geht.
- Manny, Manny.

735
00:59:33,442 --> 00:59:38,209
Sie ist nicht einmal wie irgendein Penner.
Du weisst? Sie ist nicht einmal ein Penner.

736
00:59:38,280 --> 00:59:41,545
Sie ist keine Schlampe.
Sie ist nichts.

737
00:59:42,818 --> 00:59:45,116
Sie ist nichts.

738
00:59:45,187 --> 00:59:47,348
Ich meine, wenn ich sie so spiele
Jeder möchte, dass ich sie spiele ...

739
00:59:47,422 --> 00:59:50,687
wie eine kleine Matrone von jenseits des Hügels ...

740
00:59:50,759 --> 00:59:52,920
meine Karriere ist vorbei.

741
00:59:52,995 --> 00:59:55,122
Ich habe die Nase voll vom Hören
wie alt diese Frau ist.

742
00:59:55,197 --> 00:59:57,688
Wen interessiert das schon?
Wie alt ist diese Frau?

743
00:59:57,766 --> 01:00:00,433
Gewinnt sie oder verliert sie?
Das ist es, was ich wissen möchte.

744
01:00:00,533 --> 01:00:01,327
Ich weiß.

745
01:00:01,403 --> 01:00:03,337
- Ist das eine so miese Frage?
- Ich weiß, ich weiß.

746
01:00:03,405 --> 01:00:07,842
Ich fange an, mich schuldig zu fühlen
um Himmels willen.

747
01:00:51,686 --> 01:00:53,620
Ich mag die Musik.

748
01:00:55,390 --> 01:00:59,690
Es ist ein schöner, beruhigender Klang.

749
01:00:59,761 --> 01:01:02,229
Ich habe es früher auf meiner Stereoanlage abgespielt.

750
01:01:04,900 --> 01:01:06,834
Ich war immer allein.

751
01:01:08,036 --> 01:01:10,129
Ich warte darauf, dass die Zeit vergeht.

752
01:01:11,139 --> 01:01:13,073
Ich warte darauf, dass die Nacht kommt.

753
01:01:14,810 --> 01:01:17,301
Die Filme beginnen erst um 18:00 Uhr.

754
01:01:18,880 --> 01:01:21,713
Ich würde mit der Musik träumen...

755
01:01:21,783 --> 01:01:23,717
bis zum Abendessen.

756
01:01:25,053 --> 01:01:27,544
Ins Kino gehen...

757
01:01:27,622 --> 01:01:29,556
oder ein Konzert.

758
01:01:31,793 --> 01:01:33,727
Jungs.

759
01:01:34,930 --> 01:01:37,524
Und Männer...

760
01:01:37,599 --> 01:01:39,533
ältere Männer.

761
01:01:41,503 --> 01:01:43,437
Und Jungs...

762
01:01:44,606 --> 01:01:48,372
hat mich immer abgeholt.

763
01:01:48,443 --> 01:01:51,276
Ich will es nicht hören
über dein Sexualleben.

764
01:02:05,427 --> 01:02:07,190
Was zum Teufel machst du?

765
01:02:07,262 --> 01:02:10,857
- <i>Wenn ich mich von dir befreien könnte</i>...
- Gehen Sie Ihre Zeilen durch?

766
01:02:15,437 --> 01:02:19,430
Wenn ich nur nicht darüber nachdenken müsste
Was wird mit dir passieren?

767
01:02:22,277 --> 01:02:24,711
Wenn ich mich davon befreien könnte
der Gedanke, deine Frau zu sein.

768
01:02:24,779 --> 01:02:27,270
Oh mein Gott.

769
01:02:27,349 --> 01:02:31,376
Ich weiß, dass du Angst hast, dass ich gehe
zu weit in die falsche Richtung gehen.

770
01:02:33,555 --> 01:02:35,493
Du hast Angst, dass ich es schaffe
Ich bin ein Idiot von mir, nicht wahr?

771
01:02:35,759 --> 01:02:37,719
Nein.

772
01:02:37,792 --> 01:02:41,125
<i>Das haben Sie befürchtet
irgendwie mein Verhalten...</i>

773
01:02:41,196 --> 01:02:43,357
- wird dich untergraben.
- Nicht, Myrtle.

774
01:02:52,507 --> 01:02:55,601
- Auf geht's. Komm schon, Myrte.
- Bitte ein Autogramm!

775
01:02:55,677 --> 01:02:58,168
Alles klar, Leute.

776
01:02:58,246 --> 01:03:00,942
Miss Gordon ist zu spät.
Würden Sie uns bitte durchlassen?

777
01:03:01,950 --> 01:03:03,975
Würden Sie uns bitte durchlassen?

778
01:03:04,052 --> 01:03:08,614
Sie wird alle deine Autogramme geben
nach der Aufführung.

779
01:03:08,690 --> 01:03:11,488
- <i>Könnten Sie einfach eins unterschreiben?</i>
- Wir sind spät dran, Liebling.

780
01:03:11,560 --> 01:03:14,028
Jetzt sei süß, Schatz.

781
01:03:14,095 --> 01:03:18,395
Lasst uns durch, oder? Würden Sie
Bitte lass uns durch, Liebling?

782
01:03:18,466 --> 01:03:20,127
- Miss Gordon, bitte.
- Ich verspreche dir...

783
01:03:20,202 --> 01:03:22,227
- Ich habe so lange darauf gewartet, dich zu sehen.
- Wenn Sie geduldig sind...

784
01:03:22,304 --> 01:03:26,263
Gleich nach der Vorstellung, Miss Gordon
wird alle Ihre Autogramme geben.

785
01:03:26,341 --> 01:03:29,401
- Lasst uns jetzt durchkommen. Lass uns durch.
- Danke schön.

786
01:03:29,477 --> 01:03:31,408
<i>Noch eins.</i>

787
01:03:31,409 --> 01:03:34,609
Gleich nach der Show wird sie unterschreiben
Eigentlich alle deine Autogramme. Das ist richtig.

788
01:03:35,951 --> 01:03:39,546
Glauben Sie mir, glauben Sie mir. Gleich danach
In der Show wird sie jeden unterschreiben.

789
01:03:39,621 --> 01:03:42,681
Wir sind spät dran.

790
01:03:44,359 --> 01:03:47,920
<i>Oh mein Gott, es ist...</i>

791
01:04:21,296 --> 01:04:23,230
Sei vorsichtig, Manny.

792
01:04:39,547 --> 01:04:44,211
Kelly, du musst für mich mit Jimmy reden
über die Requisiten im zweiten Akt.

793
01:04:44,286 --> 01:04:45,950
Der Zigarettenanzünder muss funktionieren.

794
01:04:45,951 --> 01:04:48,451
Und sag ihm, er soll ein paar Streichhölzer dalassen
auf der Bar für den Fall.

795
01:05:02,170 --> 01:05:04,104
Ich gehe.

796
01:05:06,441 --> 01:05:08,773
Ich werde im Beverly Hills Hotel sein.

797
01:05:11,413 --> 01:05:15,747
Die Nummer ist Crestview 6-2251.

798
01:05:17,652 --> 01:05:20,348
Wenn du mich brauchst,
dort werde ich sein.

799
01:05:24,426 --> 01:05:28,089
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Du rufst mich an.

800
01:05:50,685 --> 01:05:52,619
Rauchen verboten, Herr Victor.

801
01:06:22,083 --> 01:06:24,517
Hallo?

802
01:06:24,586 --> 01:06:27,077
Hallo, Sophie.

803
01:06:27,155 --> 01:06:29,749
Oh ja, es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht aufhalten.

804
01:06:29,824 --> 01:06:32,190
Ich habe nur vergessen, zurückzukommen.

805
01:06:32,260 --> 01:06:36,321
Hören Sie, ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
Kann ich Sie zurückrufen?

806
01:06:36,398 --> 01:06:38,332
Okay.

807
01:07:00,188 --> 01:07:03,123
<i>Kann ich bitte ein Match haben?</i>

808
01:07:08,830 --> 01:07:10,991
<i>Was zum Teufel hat sie jetzt vor?</i>

809
01:07:18,139 --> 01:07:20,073
Kann ich bitte ein Match haben?

810
01:07:20,141 --> 01:07:22,701
<i>Danke, Frankie.</i>

811
01:07:36,591 --> 01:07:39,059
<i>Ich denke, es geht ihr gut.</i>

812
01:07:44,532 --> 01:07:47,899
Psst! Macht jetzt nichts.

813
01:07:57,512 --> 01:08:00,675
- Hallo?
- Ich werde diesen Jimmy töten.

814
01:08:00,748 --> 01:08:04,741
<i>Nein, Esther ist nicht hier
Entweder.</i> Rufen Sie zurück, ja?

815
01:08:34,516 --> 01:08:37,314
- Hallo.
- Hallo.

816
01:08:41,256 --> 01:08:44,589
<i>Ich konnte den Ort nicht finden.
Ich habe zwei Stunden gebraucht, um hierher zu kommen.</i>

817
01:08:51,099 --> 01:08:54,364
Es tut mir leid, dass ich heute so unhöflich zu dir war.

818
01:08:56,604 --> 01:08:58,538
Du hast mich schockiert.

819
01:08:59,874 --> 01:09:01,808
Das hätte ich nie erwartet
Dich wiederzusehen.

820
01:09:01,876 --> 01:09:05,642
<i>Ich habe an dich gedacht.</i>

821
01:09:07,415 --> 01:09:09,576
Ich, äh...

822
01:09:09,651 --> 01:09:12,916
Ich habe das von dir erwartet
Mittlerweile eine tolle, dicke Dame.

823
01:09:25,366 --> 01:09:29,530
Das ist genau wie es war
in unserer Hochzeitsnacht, weißt du?

824
01:09:31,539 --> 01:09:32,661
Warum macht sie einen Abgang?

825
01:09:32,861 --> 01:09:34,804
<i>Es ist genauso
war für mich an diesem Abend.</i>

826
01:09:37,478 --> 01:09:39,639
<i>Ich meine, ich, äh</i>...

827
01:09:39,714 --> 01:09:41,648
<i>Mir ging es in dieser Nacht genauso.</i>

828
01:09:55,964 --> 01:09:58,797
Geht es dir dort oben gut?

829
01:09:59,801 --> 01:10:01,735
Das ist lächerlich.

830
01:10:01,803 --> 01:10:04,135
<i>Das hast du nicht
eine Hintertür oder so...</i>

831
01:10:04,205 --> 01:10:06,833
<i>Du kommst doch raus, oder?</i>

832
01:10:11,079 --> 01:10:13,013
<i>Diese, äh</i>...

833
01:10:13,081 --> 01:10:15,914
<i>Diese großen Wohnzimmer
Mach mich immer an.</i>

834
01:10:26,794 --> 01:10:31,527
- <i>Ist alles in Ordnung, Miss Gordon?</i>
- Sicher.

835
01:10:31,599 --> 01:10:36,662
<i>Ich denke, du gehst besser da raus.
Gus steht alleine auf der Bühne.</i>

836
01:10:36,738 --> 01:10:40,003
<i>Alles in Ordnung da oben?</i>

837
01:10:52,887 --> 01:10:55,822
Zieh den Vorhang runter.
<i>Ich sagte, lass den Vorhang fallen!</i>

838
01:11:00,528 --> 01:11:04,259
- <i>Welches ist es?</i>
- Es ist da oben, Herr, äh...

839
01:11:04,332 --> 01:11:06,664
Viktor. Danke schön.

840
01:11:10,738 --> 01:11:14,139
Wieso hast du dein Hemd ausgezogen?
Hey! Hey! Hey!

841
01:11:14,208 --> 01:11:18,144
Warten! Zieh den verdammten Vorhang auf
Genau in dieser Minute! Steh auf!

842
01:11:18,212 --> 01:11:22,239
<i>Machen Sie sofort den Vorhang auf!
Kein Argument! Steh auf!</i>

843
01:11:22,316 --> 01:11:24,978
<i>Up! Hoch!</i>

844
01:11:25,053 --> 01:11:26,987
Auf!

845
01:11:37,131 --> 01:11:39,429
Demütigend!

846
01:11:41,269 --> 01:11:43,203
<i>Okay.</i>

847
01:11:51,546 --> 01:11:53,810
<i>Ich habe mich verändert, nicht wahr?</i>

848
01:11:53,881 --> 01:11:56,042
<i>Das haben Sie.</i>

849
01:11:56,117 --> 01:11:59,575
- Ich bin gealtert, nicht wahr?
- Nein.

850
01:12:00,588 --> 01:12:05,082
Oh, man kann nicht sagen, dass ich immer noch derselbe bin
Baby, das war ich, als du mich zum ersten Mal kanntest.

851
01:12:05,159 --> 01:12:08,356
Nicht die gleiche Haut,
nicht die gleichen Augen.

852
01:12:11,065 --> 01:12:14,159
Weißt du, wie alt ich bin?

853
01:12:14,235 --> 01:12:16,226
Ich will es nicht wissen.
Du siehst großartig aus.

854
01:12:16,304 --> 01:12:18,670
Oh, aber ich fühle mich so anders.

855
01:12:24,178 --> 01:12:26,112
Okay, lass uns gehen.

856
01:12:30,685 --> 01:12:33,210
Zeit ist ein Killer, nicht wahr, Leute?

857
01:12:36,190 --> 01:12:40,524
All diese einsamen Nächte.
Kennen Sie einsame Nächte?

858
01:12:41,529 --> 01:12:43,463
Darauf können Sie wetten.

859
01:12:44,465 --> 01:12:46,456
Wie wäre es mit diesen einsamen Tagen?

860
01:12:46,534 --> 01:12:49,230
Wie wäre es mit ihnen, hmm?

861
01:12:51,305 --> 01:12:53,239
Wie geht's?

862
01:12:59,680 --> 01:13:03,241
Und du?
Kennen Sie diese einsamen Nächte?

863
01:13:03,317 --> 01:13:06,514
- Ich weiß, was du meinst.
- Du tust?

864
01:13:06,788 --> 01:13:08,517
Es hat mir wirklich Spaß gemacht.

865
01:13:10,091 --> 01:13:12,719
- Wunderbar.
- Sehr, sehr lustig.

866
01:13:25,339 --> 01:13:27,273
Jemand hat gesagt, dass du es bist
der Produzent. Bist du?

867
01:13:27,341 --> 01:13:29,866
- Ja, gnädige Frau.
- Oh, es war gut.

868
01:13:29,944 --> 01:13:31,878
Oh, danke.
Das ist sehr schön.

869
01:13:31,946 --> 01:13:35,677
Mir gefallen die Hauptrollen,
aber es gab zu viele Altersteile.

870
01:13:35,750 --> 01:13:37,684
- Alter?
- Ja.

871
01:13:37,752 --> 01:13:39,982
- Sie ist immer gut.
- Oh, sie ist wunderbar.

872
01:13:40,054 --> 01:13:42,147
Henry hat es gefallen.
Heinrich!

873
01:13:42,223 --> 01:13:44,157
Komm her, sag es ihm.
Er ist der Produzent.

874
01:13:44,225 --> 01:13:47,524
- Es ist ein sehr ernstes Stück.
- <i>Das bedeutet, dass es dir nicht gefallen hat.</i>

875
01:13:47,595 --> 01:13:51,156
Was war heute Abend los?
Das Stück wirkte so durcheinander.

876
01:13:51,232 --> 01:13:53,257
- <i>Wirklich?</i>
- Entschuldigung.

877
01:13:53,334 --> 01:13:55,666
Herr Samuels,
Ich habe mit fünf Leuten gesprochen.

878
01:13:55,736 --> 01:13:57,795
- Ja?
- Drei von ihnen dachten, es sei „yecch“.

879
01:13:57,872 --> 01:14:01,137
Zwei von ihnen hassten es. Der andere
wusste überhaupt nicht, was los war.

880
01:14:05,146 --> 01:14:07,910
- Es ist eine Katastrophe, eine Katastrophe.
- Es ist keine Katastrophe.

881
01:14:07,982 --> 01:14:11,713
Hören Sie, ich möchte, dass Sie Zeitz hierher bringen
als Erstes am Morgen. Das Erste!

882
01:14:13,054 --> 01:14:16,353
Geh mir aus dem Weg.
Stehen Sie nicht da. Mach, was dir gesagt wird.

883
01:14:16,424 --> 01:14:18,585
Ich kann die Tür öffnen.
Mach dich vom Acker.

884
01:14:20,595 --> 01:14:23,291
<i>Okay, das habe ich verstanden
Heute Abend gibt es ein paar Lacher.</i>

885
01:14:23,364 --> 01:14:25,696
<i>Hören Sie, ich habe schon schlimmere Nächte gesehen
als das, Babys.</i>

886
01:14:25,766 --> 01:14:28,530
<i>Ich habe... Betrunkene gesehen
im Publikum...</i>

887
01:14:28,603 --> 01:14:31,299
<i>Herzinfarkte, verkorkste Leitungen...</i>

888
01:14:31,372 --> 01:14:35,035
<i>Nerven, Dope,
Theater brennen.</i>

889
01:14:35,109 --> 01:14:37,873
- <i>Worüber reden wir hier?</i>
- Alles klar, Myrtle, hör mir zu.

890
01:14:37,945 --> 01:14:39,879
Die Hälfte des Publikums war von dem Stück begeistert.

891
01:14:39,947 --> 01:14:41,642
Die andere Hälfte hasste es.

892
01:14:41,716 --> 01:14:43,609
Aber du bist immer noch mein Lieblingsstar.

893
01:14:43,610 --> 01:14:45,710
Das ist nicht das, worüber ich gesprochen habe.
Das wissen Sie!

894
01:14:45,786 --> 01:14:47,879
<i>Was sind sie, Blinde?</i>

895
01:14:47,955 --> 01:14:49,946
<i>Was werden wir tun?</i>

896
01:14:50,024 --> 01:14:51,958
<i>Schau, es ist Myrtles Problem.</i>

897
01:14:52,026 --> 01:14:54,358
Es liegt an dir, Myrtle,
wenn du dich aufrichten willst.

898
01:14:54,428 --> 01:14:56,555
<i>Sie ist die Einzige, die es lösen kann.</i>

899
01:14:56,631 --> 01:14:59,964
Hör zu, du Lügner, du hast einfach die Klappe gehalten
und rede nicht mehr mit mir.

900
01:15:00,034 --> 01:15:01,464
<i>Hey, ich bin mit dir auf der Bühne.</i>

901
01:15:01,465 --> 01:15:02,765
Was denkst du?
läuft schief?

902
01:15:02,837 --> 01:15:05,203
Nichts.<i>
- Sie glaubt nicht, dass etwas schief läuft.</i>

903
01:15:08,009 --> 01:15:11,706
- Ist es das Mädchen, das getötet wurde?
- Welches Mädchen? - Nein.

904
01:15:11,779 --> 01:15:13,974
- <i>Der Autogrammhund.</i>
- Das Mädchen, das getötet wurde?

905
01:15:14,048 --> 01:15:16,380
Hast du, äh...

906
01:15:16,450 --> 01:15:19,908
- Hast du sie seit ihrem Tod gesehen?
- <i>Oh, Sarah, bitte.</i>

907
01:15:19,987 --> 01:15:22,785
- Nein.
- Äh, jetzt...

908
01:15:22,857 --> 01:15:25,121
Sarah, ich weiß es nicht
Wovon zum Teufel redest du?

909
01:15:25,192 --> 01:15:28,457
Das Problem liegt hier bei uns. Lasst uns nicht
Erschweren Sie es mit „Niemals nie landen“.

910
01:15:28,529 --> 01:15:31,726
<i>Sehen Sie, der Name dieses Stücks
ist</i> Die zweite Frau.

911
01:15:31,799 --> 01:15:35,599
Das Mädchen stirbt,
und Myrtle kommt damit nicht zurecht.

912
01:15:35,670 --> 01:15:38,468
<i>Wer ist dieses Mädchen?</i>

913
01:15:38,539 --> 01:15:40,336
Hast du sie gesehen?

914
01:15:42,310 --> 01:15:46,440
<i>Alles klar. Okay, ich habe sie gesehen,
aber nicht wie du denkst.</i>

915
01:15:46,514 --> 01:15:48,948
Ich meine, ich habe sie erfunden.

916
01:15:49,016 --> 01:15:51,075
Sie gehört mir. Sie ist meine Fantasie.

917
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
Ich wollte es sehen
wie es sich anfühlen würde, äh...

918
01:15:54,855 --> 01:15:56,914
Wieder jung sein.

919
01:15:56,991 --> 01:15:59,960
Was auch immer.
Wenn dich das glücklich macht.

920
01:16:00,027 --> 01:16:02,393
War sie auf der Bühne?
heute Abend wieder bei dir?

921
01:16:02,463 --> 01:16:04,021
<i>Nein!</i>

922
01:16:04,098 --> 01:16:08,660
<i>Sehen Sie, würde ich irgendjemanden zulassen?
für mich auf die Bühne gehen? Bist du verrückt?</i>

923
01:16:10,404 --> 01:16:12,964
- <i>Wissen Sie, was los ist?</i>
- Nein.

924
01:16:13,040 --> 01:16:15,770
Kann ich Myrte nehmen?
zu meinem Spiritualisten?

925
01:16:15,843 --> 01:16:17,777
- Oh! Warten Sie eine Minute.
- <i>Spiritualist?</i>

926
01:16:17,845 --> 01:16:20,780
Warte eine Minute.

927
01:16:20,848 --> 01:16:23,976
Myrtle, du warst heute Nacht nie dabei,
nicht für einen Moment.

928
01:16:24,051 --> 01:16:27,077
Ich weiß nicht, ob es daran liegt
Du willst nicht, weil du nicht kannst...

929
01:16:27,154 --> 01:16:29,315
Weil du verrückt bist,
Ich weiß es nicht.

930
01:16:30,324 --> 01:16:33,487
Oder weil, äh,
Das Stück handelt vom Altern und, äh...

931
01:16:33,561 --> 01:16:35,495
<i>Du bist davon abgestoßen.</i>

932
01:16:35,563 --> 01:16:37,497
<i>Ich weiß es nicht.</i>

933
01:16:37,565 --> 01:16:40,056
<i>Aber ich denke, es ist ein wichtiges Stück.</i>

934
01:16:42,203 --> 01:16:44,865
Und, äh, wenn nicht
lass dich raus...

935
01:16:44,939 --> 01:16:49,376
Ich meine, wenn du den Schmerz nicht spürst
über den Verlust von, äh...

936
01:16:50,644 --> 01:16:52,407
Leidenschaft und, äh...

937
01:16:56,851 --> 01:17:02,221
<i>Sehen Sie, wenn ich New York anrufe,
Wir werden in weniger als zwei</i> Stunden dort sein.

938
01:17:02,289 --> 01:17:06,191
Ich werde sie zu meinem Spiritualisten bringen, und wir werden es tun
Sei morgen pünktlich zur Probe zurück.

939
01:17:06,260 --> 01:17:09,161
<i>Ich will niemanden
diesen Wahnsinn missverstehen.

940
01:17:09,230 --> 01:17:11,664
Es ist erfunden.
Ich kann es kontrollieren.

941
01:17:11,732 --> 01:17:14,724
<i>Es ist... Es ist... ich... ich habe es einfach zugelassen
Meine Fantasie lässt ein wenig nach.</i>

942
01:17:14,802 --> 01:17:16,895
<i>Sind Sie sicher?
es ist nur deine Einbildung?</i>

943
01:17:16,971 --> 01:17:19,997
<i>Ich kann sie erscheinen lassen</i>
oder nach Belieben verschwinden!

944
01:17:54,175 --> 01:17:56,166
Bitte kommen Sie und setzen Sie sich.

945
01:18:04,051 --> 01:18:06,144
Hallo, Sarah.
Wie geht es dir?

946
01:18:07,221 --> 01:18:09,746
- Oh, und Sie müssen Miss Gordon sein.
- Ja. Wie geht es dir?

947
01:18:09,824 --> 01:18:11,951
- Bußgeld. Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.

948
01:18:13,027 --> 01:18:14,517
Sarah.

949
01:18:15,629 --> 01:18:18,223
- Ist es in Ordnung, wenn ich an der Sitzung teilnehme?
- Bitte tun Sie es.

950
01:18:18,299 --> 01:18:19,960
Danke.

951
01:18:23,437 --> 01:18:25,997
Doris, hol die Kerzen.

952
01:18:27,108 --> 01:18:30,043
Kann in der pechschwarzen Dunkelheit nichts sehen,
Du weißt schon.

953
01:18:30,111 --> 01:18:31,772
Und hol Frank herein.

954
01:18:33,614 --> 01:18:38,381
Wir brauchen einen Ventilator. Wenn wir die Türen schließen,
Es wird stickig hier drin, wissen Sie.

955
01:18:39,954 --> 01:18:41,615
Nun, Sarah...

956
01:18:41,689 --> 01:18:43,816
nach dem, was du mir erzählt hast
am Telefon...

957
01:18:43,891 --> 01:18:46,655
<i>Das könnte sein
ein fehlgeleitetes Phänomen...</i>

958
01:18:46,727 --> 01:18:49,252
auf der Suche nach einer Möglichkeit, Ärger zu verursachen.

959
01:18:50,764 --> 01:18:53,164
Nun, ich glaube, dass Nancy existiert ...

960
01:18:53,234 --> 01:18:56,294
aber, äh, nur in meinem Kopf.

961
01:18:56,370 --> 01:18:58,133
Ich bin Schauspielerin...

962
01:18:58,205 --> 01:19:01,538
und das Theaterstück
das machen wir gerade...

963
01:19:01,609 --> 01:19:04,544
geht es um das allmähliche Nachlassen...

964
01:19:04,612 --> 01:19:07,172
Von meiner Macht als Frau...

965
01:19:07,248 --> 01:19:10,046
während ich... erwachsen werde.

966
01:19:11,051 --> 01:19:13,246
Äh...

967
01:19:13,320 --> 01:19:16,221
Irgendwann im Leben stirbt die Jugend ...

968
01:19:16,290 --> 01:19:19,589
und die zweite Frau in uns
übernimmt.

969
01:19:20,694 --> 01:19:24,653
Ich glaube, dass Nancy es ist
die erste Frau in meinem eigenen Leben.

970
01:19:24,732 --> 01:19:27,360
Nancy. Das Mädchen, das getötet wurde?

971
01:19:27,434 --> 01:19:30,028
- Ja.
- Ich verstehe.

972
01:19:31,272 --> 01:19:34,002
Schauspielerinnen erschaffen Charaktere.

973
01:19:34,074 --> 01:19:37,874
Ich habe Nancy erschaffen
weil ich dachte, es gäbe...

974
01:19:37,945 --> 01:19:41,938
bestimmte Szenen im Stück
wo ich Probleme hatte...

975
01:19:42,016 --> 01:19:44,951
Ähm, ich visualisiere <i>mein eigenes Leben.</i>

976
01:19:45,019 --> 01:19:47,954
<i>Ich werde alles tun.</i>

977
01:19:48,022 --> 01:19:49,956
<i>Ich trinke, ich</i>...

978
01:19:50,024 --> 01:19:52,254
<i>Ich bleibe die ganze Nacht wach, ich</i>...

979
01:19:52,326 --> 01:19:54,590
Du hast so recht.

980
01:19:54,662 --> 01:19:56,596
<i>Ich mache so ziemlich alles...</i>

981
01:19:56,664 --> 01:19:59,155
um meinen Charakter zu machen
authentischer.

982
01:19:59,233 --> 01:20:01,224
Das habe ich immer getan.

983
01:20:02,403 --> 01:20:04,234
Ich verstehe.

984
01:20:05,406 --> 01:20:07,499
Na ja...

985
01:20:08,876 --> 01:20:13,040
Lasst uns alle unsere Hände heben,
und flach auf den Tisch legen.

986
01:20:17,484 --> 01:20:21,147
Ich würde gerne deine Handflächen sehen,
Ähm, Liebling.

987
01:20:23,924 --> 01:20:28,691
<i>Doris, hol einen Topf Wasser
Und bitte einen Waschlappen.</i>

988
01:20:37,137 --> 01:20:39,901
<i>Deine Hände waren verschmiert.</i>

989
01:20:39,974 --> 01:20:42,067
Muss dich berührt haben.

990
01:20:51,919 --> 01:20:56,549
<i>Das, äh, Nancy von dir,
Myrtle, ist ein böses Mädchen.</i>

991
01:20:56,624 --> 01:20:59,024
Sie ist sehr hart.

992
01:21:00,928 --> 01:21:03,829
<i>Ich habe das Gefühl, dass sie uns jetzt sehr nahe ist.</i>

993
01:21:10,004 --> 01:21:12,837
<i>Nun, was soll ich tun?</i>

994
01:21:14,074 --> 01:21:17,669
<i>Machen Sie das Licht aus</i> und, Frank,
Zündet bitte die Kerzen an.

995
01:21:32,092 --> 01:21:34,356
Es tut mir Leid. Ich... Es ist, äh...

996
01:21:36,030 --> 01:21:39,193
Willst du dieses Kind beschützen, Schatz?

997
01:21:39,266 --> 01:21:42,133
Ich-ich weiß es einfach nicht
wie man es erklärt.

998
01:21:42,202 --> 01:21:45,035
Es ist, äh... Es ist so
Als du ein Kind warst...

999
01:21:45,105 --> 01:21:46,868
und du hattest einen imaginären Freund.

1000
01:21:46,940 --> 01:21:49,773
Weißt du, jemand, den du erfunden hast?
Sie existiert nicht.

1001
01:21:49,843 --> 01:21:53,176
Nun, zumindest wissen Sie es jetzt.

1002
01:21:53,247 --> 01:21:55,738
<i>Zumindest weiß ich was?</i>

1003
01:21:55,816 --> 01:21:59,115
Viele Leute denken
Das junge Mädchen in uns ist wichtig.

1004
01:22:00,120 --> 01:22:02,680
<i>Vor nicht allzu vielen Jahren...</i>

1005
01:22:02,756 --> 01:22:06,055
<i>Ich bin herumgegangen
Ich tat so, als wäre ich 18.</i>

1006
01:22:06,126 --> 01:22:07,821
<i>Aber das war ich nicht.</i>

1007
01:22:07,895 --> 01:22:09,829
<i>Ich war 60.</i>

1008
01:22:13,400 --> 01:22:15,231
Machen Sie ein Nickerchen, oder?

1009
01:22:24,845 --> 01:22:26,779
Nacht.

1010
01:22:31,518 --> 01:22:35,113
Nun, äh, hören Sie zu, danke.
Du weisst? Das war...

1011
01:22:35,189 --> 01:22:37,749
Oh, das ist in Ordnung.
Schlafen Sie etwas, ja.

1012
01:22:37,825 --> 01:22:40,191
- Weiter. Schlafen.
- Du auch.

1013
01:24:09,483 --> 01:24:11,417
Wo bist du?

1014
01:24:18,659 --> 01:24:20,593
Du weißt, dass es nicht deine Schuld ist.

1015
01:24:21,962 --> 01:24:23,896
Du bist erst 18.

1016
01:24:26,733 --> 01:24:29,258
Es ist auch nicht meine Schuld.

1017
01:24:29,336 --> 01:24:31,270
Ich bin Schauspielerin.

1018
01:24:32,573 --> 01:24:34,973
Ich muss...

1019
01:24:35,042 --> 01:24:37,772
Ich...

1020
01:24:37,845 --> 01:24:39,335
Ohh!

1021
01:25:14,047 --> 01:25:15,981
<i>Hallo!</i>

1022
01:25:18,952 --> 01:25:20,613
Hallo.

1023
01:25:27,194 --> 01:25:29,924
- Hören Sie, Sie wissen, wer ich bin, nicht wahr?
- Mm-hmm.

1024
01:25:29,997 --> 01:25:33,626
Nun, die Tür zu Miss Goodes Suite
ist gesperrt.

1025
01:25:33,700 --> 01:25:37,261
- Mm-hmm?
- Nun, ich bin ausgesperrt.

1026
01:25:38,272 --> 01:25:41,400
Oh. Du kommst aus
oben im Penthouse, nicht wahr?

1027
01:25:41,475 --> 01:25:43,443
Ich... ich muss rein.

1028
01:25:43,510 --> 01:25:46,138
- Hast du den Schlüssel?
- <i>Ich habe ein paar Schlüssel.</i>

1029
01:25:46,213 --> 01:25:48,909
<i>Ich weiß nicht, ob ich den Schlüssel habe
in Miss Goodes Zimmer.

1030
01:25:48,982 --> 01:25:52,247
Könnten Sie es bitte einmal versuchen?
Ich bin sicher, dass du mich reinbringen kannst.

1031
01:25:52,319 --> 01:25:54,446
Ich habe dich nicht gesehen
in einer Weile im Kino.

1032
01:25:54,521 --> 01:25:57,957
- Ich mache ein Theaterstück.
- Oh, das habe ich gehört.

1033
01:25:58,025 --> 01:25:59,754
Mal sehen, ob das funktioniert.

1034
01:26:00,861 --> 01:26:03,125
Nein, das ist nicht der Fall.

1035
01:26:04,798 --> 01:26:06,732
Versuchen wir es einmal.

1036
01:26:20,414 --> 01:26:22,905
- Danke schön.
- Das ist zu viel.

1037
01:26:22,983 --> 01:26:24,848
Das ist wirklich zu viel.

1038
01:26:24,918 --> 01:26:27,113
Du bist einfach großartig.
Danke schön.

1039
01:27:20,774 --> 01:27:22,969
Oh mein Gott.
Was machst du?

1040
01:27:25,812 --> 01:27:27,746
Mach dir keine Sorgen, Sarah.

1041
01:27:29,416 --> 01:27:31,475
Ich tue mir das an.

1042
01:27:36,523 --> 01:27:39,014
Ich bin ein wenig erschüttert.

1043
01:27:41,094 --> 01:27:43,028
Benutzen Sie Ihr Badezimmer?

1044
01:28:24,638 --> 01:28:26,629
Ich bin etwas durcheinander.

1045
01:28:29,209 --> 01:28:32,076
Es geht dir gut
wenn ich die Nacht verbracht hätte?

1046
01:28:46,827 --> 01:28:49,955
- Warst du letzte Nacht bei ihr?
- Ja.

1047
01:28:50,030 --> 01:28:51,691
<i>Manny, sie ist verrückt.</i>

1048
01:28:51,765 --> 01:28:54,700
Sarah, wir haben zwei Stunden gewartet.
- Ich habe noch nie ein solches Verhalten gesehen.

1049
01:28:54,768 --> 01:28:57,862
- Zwei kostbare Probenstunden.
- Sie muss ersetzt werden.

1050
01:28:57,938 --> 01:29:00,873
Oh, willst du, dass ich sie jetzt ersetze?
Einen Tag vor New York?

1051
01:29:00,941 --> 01:29:02,932
Vielen Dank.

1052
01:29:05,679 --> 01:29:07,613
- Lass uns gehen.
- Ja, Herr.

1053
01:29:08,682 --> 01:29:11,748
Leo, sag allen, sie sollen eine Pause machen.
Wir sind in einer halben Stunde zurück.

1054
01:29:11,948 --> 01:29:12,379
Rechts.

1055
01:29:20,694 --> 01:29:24,061
<i>Ich hatte ein paar Mal eine Affäre
vor Jahren. Du weißt davon.</i>

1056
01:29:24,131 --> 01:29:26,258
<i>Neunzehnjähriges Mädchen.</i>

1057
01:29:28,835 --> 01:29:31,167
<i>Du glaubst nicht, dass ich das war
mich lächerlich machen?</i>

1058
01:29:32,205 --> 01:29:34,833
<i>Denken Sie jedes Mal nach
Ich habe mein Hemd ausgezogen, ich habe es nicht getan...</i>

1059
01:29:37,410 --> 01:29:39,810
<i>Willst du jünger sein?</i>

1060
01:29:39,880 --> 01:29:43,577
<i>Ich habe mir die Nägel machen lassen,
mein Gesicht massiert.</i>

1061
01:29:43,650 --> 01:29:47,086
<i>Hatte einen Behälter mit Atemspray
immer in meiner Tasche.</i>

1062
01:29:50,557 --> 01:29:53,321
Ich habe meine Frau verlassen,
Ich habe meine Kinder verlassen...

1063
01:29:54,628 --> 01:29:57,597
und ich musste die Demütigung ertragen
zurückzugehen...

1064
01:29:58,598 --> 01:30:02,967
nach einer Szene mit dem Kind, in der sie
sagte mir sehr höflich, dass ich zu alt für sie sei.

1065
01:30:03,036 --> 01:30:04,970
Ich habe ihr Unbehagen bereitet.

1066
01:30:06,506 --> 01:30:08,440
Aber das habe ich verstanden.

1067
01:30:10,010 --> 01:30:12,535
Die ganze Arbeit, die ich je gemacht habe...

1068
01:30:12,612 --> 01:30:15,410
sie ging mit ins Bett,
sehr leidenschaftlich.

1069
01:30:17,551 --> 01:30:20,019
Deshalb dachte ich
Dir würde das Stück gefallen.

1070
01:30:21,121 --> 01:30:23,146
Da steckt so viel von dir drin.

1071
01:30:28,161 --> 01:30:30,288
Du meinst, ich sollte nicht...

1072
01:30:30,363 --> 01:30:32,194
Ich mache mir nichts mehr vor...

1073
01:30:32,265 --> 01:30:34,165
weiter festzuhalten.

1074
01:30:34,234 --> 01:30:36,225
<i>Nein.</i>

1075
01:30:37,504 --> 01:30:40,166
<i>Was dann?
Was meinst du, Manny?</i>

1076
01:30:42,175 --> 01:30:45,201
Was ich sagen will
ist, dass du ein... bist

1077
01:30:46,980 --> 01:30:50,677
feinfühlig, erfahren...

1078
01:30:50,750 --> 01:30:52,513
aufregende Frau...

1079
01:30:53,920 --> 01:30:56,718
wen ich attraktiv finde
unfassbar...

1080
01:30:59,292 --> 01:31:02,921
<i>Eine Frau, die mich in Erstaunen versetzt
mit ihrem mangelnden Glauben an sich selbst.</i>

1081
01:31:04,664 --> 01:31:06,996
Manny...

1082
01:31:07,067 --> 01:31:09,797
- <i>Jesus Christus.</i>
- Ich bin in Schwierigkeiten.

1083
01:31:09,870 --> 01:31:11,804
Ich schauspielere nicht.

1084
01:31:13,240 --> 01:31:18,075
Sie kennen den letzten Tag vor New York
Ich bin immer nervös.

1085
01:31:18,144 --> 01:31:20,772
Aber ich gewinne immer.
Ich-ich-ich bin ein starker Mensch.

1086
01:31:20,847 --> 01:31:22,781
Ich bin nicht einer...

1087
01:31:23,783 --> 01:31:26,445
Aber diese... Alterssache...

1088
01:31:26,519 --> 01:31:28,680
Es hat mich einfach
Kommt von der Wand!

1089
01:31:30,457 --> 01:31:32,891
- Wie lautet die Zeile, Leo?
- <i>„Vito, geh auf die Toilette.“</i>

1090
01:31:32,959 --> 01:31:35,860
Kommt schon, Jungs, greift nach euren Hinweisen.
Diese Szene muss hüpfen. Es muss knallen!

1091
01:31:35,929 --> 01:31:37,863
- <i>Warum glaubst du, dass ich hier bin?</i>
- <i>Was ist das für ein Bedarf?</i>

1092
01:31:37,931 --> 01:31:40,399
<i>Sie braucht Liebe.
Das braucht jede Frau.</i>

1093
01:31:40,467 --> 01:31:43,402
<i>Manny, worum geht es in dieser Szene?
Gute Szene! Es geht um dich!</i>

1094
01:31:43,470 --> 01:31:46,439
<i>Sie sperren Ihr Kind ein
im Badezimmer! Ist es das?</i>

1095
01:31:46,506 --> 01:31:48,440
- <i>Lass uns eine Pause machen.</i>
- Sarah!

1096
01:31:48,508 --> 01:31:50,999
<i>Nein, ich will den Kampf sehen
durch die Zahlen.</i>

1097
01:31:51,077 --> 01:31:54,012
Du musst mir helfen. Du hast... Sarah.
- Nein. Lass mich los.

1098
01:31:54,080 --> 01:31:56,207
Hör auf damit.
Ich gehe nirgendwo hin...

1099
01:31:56,283 --> 01:31:58,114
- <i>Sarah! Komm schon!</i>
- <i>Nein, ich will nicht!</i>

1100
01:31:58,184 --> 01:32:00,311
- Ruhig!
- Aufleuchten!

1101
01:32:00,387 --> 01:32:03,652
Oh, sei still, David!

1102
01:32:03,723 --> 01:32:05,588
<i>Hey! Lass mich in Ruhe!</i>

1103
01:32:05,589 --> 01:32:08,889
Wohin gehen die Bobbsey Twins?
Ich will keinen weiteren Akt des Verschwindens.

1104
01:32:08,962 --> 01:32:10,896
Ich bin außer Kontrolle.

1105
01:32:10,964 --> 01:32:13,660
- Du darfst nicht außer Kontrolle geraten.
- Du musst mir jemand anderen besorgen.

1106
01:32:13,733 --> 01:32:15,800
Jemand anderes. Nicht diese erste Dame.
Diese erste Dame hat etwas Verrücktes getan!

1107
01:32:15,801 --> 01:32:17,101
Was hat sie getan?

1108
01:32:17,170 --> 01:32:20,003
- Ich weiß nicht. Es war wie...
- Myrte. Myrte.

1109
01:32:20,073 --> 01:32:22,410
Wir besorgen uns ein Auto.
Wir werden jemanden finden.

1110
01:32:22,411 --> 01:32:24,511
<i>Verstehst du das nicht?
Manny ist besorgt?</i>

1111
01:32:24,577 --> 01:32:26,478
<i>Bei all dem Ärger wollen wir
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.</i>

1112
01:32:26,479 --> 01:32:27,979
Manny ist mir egal!

1113
01:32:28,048 --> 01:32:30,676
Alles ist <i>nicht</i> in Ordnung.
Verstehst du nicht?

1114
01:32:30,750 --> 01:32:33,412
Mir gefällt der Weg nicht
Dieser Hurensohn behandelt mich!

1115
01:32:33,486 --> 01:32:37,388
Er behandelt mich, als ob ich übertrieben wäre
Matrone. Ich mag es auch nicht, ausspioniert zu werden!

1116
01:32:37,457 --> 01:32:38,449
Ich kann hier nicht auf die Toilette gehen

1117
01:32:38,450 --> 01:32:40,450
ohne dass jemand darüber nachdenkt
Ich habe eine Panne!

1118
01:32:40,527 --> 01:32:43,087
A-Geht es dir gut?

1119
01:32:43,163 --> 01:32:46,929
Geht es mir gut?
Geht es mir gut?

1120
01:32:47,000 --> 01:32:49,867
- David, bitte lass mich alleine mit ihr reden.
-Sarah...

1121
01:32:49,936 --> 01:32:52,200
- Bitte. Bitte.
- Also gut, machen Sie weiter.

1122
01:32:53,340 --> 01:32:57,470
Lass uns hier verschwinden. Sag es mir nicht
Du weißt nicht, wovon ich rede.

1123
01:32:57,544 --> 01:33:00,206
Du hast mich da reingezogen.
Du wirst mich da rausholen.

1124
01:33:00,280 --> 01:33:02,214
- Nun, du kannst es schaffen.
- Sie verstehen mich?

1125
01:33:02,282 --> 01:33:05,217
Womit soll ich was machen?
deine Kleidung? Ins Hotel gehen und packen?

1126
01:33:05,285 --> 01:33:07,617
- Es ist mir egal!
- Ja, würden Sie, Kelly, bitte?

1127
01:33:07,687 --> 01:33:10,212
- Nach der Probe bringe ich sie in die Stadt.
- Okay, Süße.

1128
01:33:10,290 --> 01:33:13,885
Du wirst doch jemanden anrufen, <i>richtig?</i>

1129
01:33:16,062 --> 01:33:19,088
Sechs Dollar, Dame. Wie lange wirst du brauchen?
- Fünf Minuten.

1130
01:33:19,165 --> 01:33:23,761
In Ordnung. Hey, Mack! Los geht's.
Danke schön. Komm schon, geh los.

1131
01:33:23,837 --> 01:33:26,271
Bist du sicher?
Du willst nicht, dass ich bei dir bleibe?

1132
01:33:26,339 --> 01:33:28,603
NEIN.

1133
01:33:28,675 --> 01:33:30,802
Du stellst mich ihr einfach vor.

1134
01:33:30,877 --> 01:33:32,811
Das ist alles was ich will.

1135
01:33:41,421 --> 01:33:43,981
Miss Gordon, Sie suchen
heute total bezaubernd.

1136
01:33:44,057 --> 01:33:46,150
- Danke schön.
- Kann ich etwas für dich besorgen? Ah!

1137
01:33:47,160 --> 01:33:48,855
Beeil dich.

1138
01:33:52,032 --> 01:33:54,296
Schön dich wiederzusehen,
Fräulein Gordon.

1139
01:33:54,367 --> 01:33:56,301
Danke schön.

1140
01:34:09,983 --> 01:34:12,247
Diese kleine Schlampe!

1141
01:34:12,318 --> 01:34:14,616
Oh, da bist du ja!

1142
01:34:14,687 --> 01:34:18,817
Nun... Mmm, mach dir keine Sorgen. Versprechen?

1143
01:34:18,892 --> 01:34:21,884
Und sei nicht nervös.
Ich rufe dich an. Okay?

1144
01:34:24,297 --> 01:34:26,288
Auf Wiedersehen, Sarah.
Ich rufe dich an.

1145
01:34:31,938 --> 01:34:34,031
Maurice.

1146
01:34:35,141 --> 01:34:37,302
Kann ich Ihre Bestellung jetzt annehmen?
Miss Gordon?

1147
01:34:38,378 --> 01:34:40,471
- Äh, nichts für mich.
- Fräulein Drake?

1148
01:34:40,547 --> 01:34:43,243
Könnten wir...
Könnten wir das jetzt machen?

1149
01:34:43,316 --> 01:34:45,978
Oh, ich denke, das wäre besser
<i>Geh in mein Zimmer.</i>

1150
01:34:46,052 --> 01:34:48,816
Grand Marnier?
Ein bisschen Aprikosenschnaps?

1151
01:34:48,888 --> 01:34:50,822
<i>Nichts. Gar nichts.
Vielen Dank.</i>

1152
01:34:50,890 --> 01:34:52,619
Vielen Dank.

1153
01:34:52,892 --> 01:34:55,156
Setzen Sie sich in diesen bequemen Stuhl.

1154
01:34:56,162 --> 01:34:58,323
Ich mag dieses alte.
Es knarrt.

1155
01:35:01,801 --> 01:35:03,735
<i>Jetzt...</i>

1156
01:35:06,739 --> 01:35:09,367
<i>Nun, äh...</i>

1157
01:35:09,442 --> 01:35:11,376
<i>Nancy ist ihr Name?</i>

1158
01:35:18,351 --> 01:35:20,012
Da bist du.

1159
01:35:33,166 --> 01:35:35,566
- Oh.
- Du bist etwas!

1160
01:35:37,437 --> 01:35:40,634
- <i>Was bedeutet das?</i>
- Das bedeutet, dass ich kein verdammter Geist bin!

1161
01:35:42,008 --> 01:35:46,035
- Was bedeutet <i>das</i>?
- Ich habe dich nie gestört.

1162
01:35:46,112 --> 01:35:48,444
Du willst mich töten.

1163
01:35:48,515 --> 01:35:51,211
Ich habe mein Leben dir gewidmet...

1164
01:35:51,284 --> 01:35:54,276
zu Filmen, zu Musik...

1165
01:35:54,354 --> 01:35:56,652
das Theater.

1166
01:35:56,723 --> 01:35:58,657
Ich bin 17 Jahre alt.

1167
01:35:59,893 --> 01:36:02,259
Ich mag Sex.

1168
01:36:02,328 --> 01:36:05,229
Ich mag es, Leute anzumachen.

1169
01:36:05,298 --> 01:36:08,426
Und genau das ist das Theater...
es ist Sex.

1170
01:36:08,501 --> 01:36:10,469
Es ist, als würde man flachgelegt werden.

1171
01:36:10,537 --> 01:36:13,529
Ähm, was hast du mit ihr gemacht?

1172
01:36:26,219 --> 01:36:28,915
Ich habe keine Angst vor dir.

1173
01:36:28,988 --> 01:36:30,956
Du bist eine ältere Frau.

1174
01:36:31,958 --> 01:36:35,359
Du hast Angst,
und du bist ein Feigling.

1175
01:36:39,265 --> 01:36:41,256
Hören Sie, ich habe ein...

1176
01:36:42,669 --> 01:36:45,160
Ich habe dieses Stück.
Das wissen Sie.

1177
01:36:46,539 --> 01:36:48,530
Ich muss es tun.

1178
01:36:49,776 --> 01:36:51,676
Wenn du mir weh tust...

1179
01:36:51,744 --> 01:36:53,735
Ich werde nicht schauspielern können.

1180
01:36:53,813 --> 01:36:56,043
Finde Freunde.

1181
01:36:57,817 --> 01:37:00,877
<i>Es tut mir wirklich leid.</i>

1182
01:37:02,555 --> 01:37:05,718
- Nein, tu das nicht.
- Bleiben Sie stehen!

1183
01:37:08,561 --> 01:37:10,859
Ich möchte dir nur die Hand schütteln.

1184
01:37:10,930 --> 01:37:12,591
Tu das nicht... Tu das nicht.

1185
01:37:12,665 --> 01:37:14,690
- Willst du mich nicht anfassen?
- <i>Nein...</i>

1186
01:37:58,444 --> 01:38:00,378
Fräulein Gordon.

1187
01:38:00,446 --> 01:38:02,380
Ist sie tot?

1188
01:38:10,123 --> 01:38:12,284
Ist sie tot?

1189
01:38:13,526 --> 01:38:17,121
Hören Sie, Miss Gordon, warum setzen Sie sich nicht hin?
hier in der Lobby und etwas trinken?

1190
01:38:17,196 --> 01:38:19,130
- Nein.
- Ich hole dir ein schönes Glas Wein.

1191
01:38:19,198 --> 01:38:21,132
- Nein, danke. Auf Wiedersehen.
- Bist du sicher?

1192
01:38:21,200 --> 01:38:24,260
- <i>Soll ich jemanden anrufen?</i>
- Nein. Danke. Vielen Dank euch beiden.

1193
01:38:35,515 --> 01:38:38,951
Äh, entschuldigen Sie... Könnte ich... Könnte ich eine... haben?
Hast du ein Licht?

1194
01:39:04,377 --> 01:39:06,470
- Ja, Fräulein?
- Hallo, Wally.

1195
01:39:07,480 --> 01:39:09,573
Du erinnerst dich nicht an mich.

1196
01:39:09,649 --> 01:39:12,914
Miss Gordon, bei Gott!

1197
01:39:14,721 --> 01:39:18,248
<i>Es ist so schön, dich wiederzusehen. Ich habe es nicht getan
weiß, wer du warst, du siehst aus wie ein Idiot.

1198
01:39:18,324 --> 01:39:20,690
<i>Nun, willkommen zurück.</i>

1199
01:39:20,760 --> 01:39:23,092
Ist er, äh...
Ist er oben, Wally?

1200
01:39:23,162 --> 01:39:26,290
Ja, es ging darum,
Oh, eine halbe Stunde oder so.

1201
01:39:26,366 --> 01:39:28,027
Ist er allein?

1202
01:39:32,372 --> 01:39:35,364
- Weißt du, ich habe dich wirklich vermisst.
- <i>Ich habe dich auch vermisst.</i>

1203
01:40:10,209 --> 01:40:13,440
<i>Mach auf, du Hurensohn.</i>

1204
01:40:21,988 --> 01:40:24,513
Hallo. Wie geht es dir?

1205
01:40:24,590 --> 01:40:27,354
- Bußgeld. Wie geht es dir?
- <i>Gut. Wie geht es dir?</i>

1206
01:40:27,427 --> 01:40:29,691
- Gut.
- <i>Das bist wirklich du.</i>

1207
01:40:29,762 --> 01:40:32,094
Das ist es wirklich.

1208
01:40:33,099 --> 01:40:35,693
Der große Star
stattet dem kleinen Schauspieler einen Besuch ab.

1209
01:40:37,170 --> 01:40:40,469
Weißt du, woran ich gedacht habe?
Ich dachte über mein Leben nach.

1210
01:40:40,540 --> 01:40:43,270
Ich habe über die Eröffnung nachgedacht.

1211
01:40:43,342 --> 01:40:45,333
Jetzt möchte ich etwas schlafen.

1212
01:40:47,113 --> 01:40:49,240
Liebst du mich?

1213
01:40:49,315 --> 01:40:51,476
Ich werde diese Tür jetzt schließen.

1214
01:40:51,551 --> 01:40:54,782
Was frage ich? Was frage ich?
Komm schon, nutze die Chance.

1215
01:40:54,854 --> 01:40:57,982
Hör zu, schau, lass uns dieses Stück spielen,
Lass es uns auf den Kopf stellen ...

1216
01:40:58,057 --> 01:41:00,855
und sehen, ob wir es nicht finden können
etwas Menschliches darin.

1217
01:41:00,927 --> 01:41:02,861
Ich meine, es muss mehr sein...

1218
01:41:02,929 --> 01:41:06,922
wenn sich zwei Menschen darum gekümmert haben
schon lange füreinander...

1219
01:41:07,934 --> 01:41:10,334
außer Qual.

1220
01:41:10,403 --> 01:41:12,200
Heh?

1221
01:41:12,271 --> 01:41:14,205
Bist du bei mir?

1222
01:41:17,844 --> 01:41:19,835
Ich bin nicht verbittert über dich.

1223
01:41:28,054 --> 01:41:30,989
Ah, das ist nicht richtig. Nein.

1224
01:41:32,558 --> 01:41:34,685
- Du bist ein...
- Das liegt daran, dass ich dich kenne.

1225
01:41:36,028 --> 01:41:36,828
<i>Ich kenne dich sehr gut.</i>

1226
01:41:36,829 --> 01:41:40,329
Ich weiß, dass du das willst
Mache mich auf dieser Bühne zum Arsch.

1227
01:41:43,636 --> 01:41:46,628
<i>Nun, sie bezahlen mir nicht genug</i>, um es zu machen
ein Arsch von mir. Verstehst du?

1228
01:42:03,022 --> 01:42:05,616
Schauen Sie sich das an.

1229
01:42:05,691 --> 01:42:07,852
Du lädst mich nicht ein.
Du nicht...

1230
01:42:09,996 --> 01:42:12,487
Biete mir keine Tasse Kaffee an,
eine Zigarette.

1231
01:42:15,034 --> 01:42:16,524
Also?

1232
01:42:23,609 --> 01:42:25,839
Also...

1233
01:42:25,912 --> 01:42:29,712
Liebe bewegt sich mit einer höllischen Geschwindigkeit
der Geschwindigkeit, nicht wahr?

1234
01:42:30,716 --> 01:42:32,650
Was... Wo... Leo? Löwe!

1235
01:42:35,721 --> 01:42:37,712
Wo zum Teufel geht er hin?

1236
01:42:44,230 --> 01:42:47,666
<i>Zweihunderttausend Dollar
vorab! Ich muss das Geld zurückgeben!</i>

1237
01:42:47,733 --> 01:42:50,668
Die Situation bleibt dieselbe.

1238
01:42:50,736 --> 01:42:52,670
Die Anzeigen wurden gekauft.
Das Geld...

1239
01:42:52,738 --> 01:42:55,332
Warte!
Das Geld ist ausgegeben. Sie sind drin.

1240
01:42:55,408 --> 01:42:58,036
Es ist mir egal, ob es ins Theater geht
niederbrennen. Nicht jetzt.

1241
01:42:58,110 --> 01:43:01,409
Es ist Miss Gordon.
Sie ist am Telefon.

1242
01:43:06,686 --> 01:43:08,916
Von, äh, Miss Gordon.

1243
01:43:11,490 --> 01:43:14,084
Welches Telefon? Welches Telefon?

1244
01:43:14,160 --> 01:43:15,821
Das andere Telefon.

1245
01:43:15,895 --> 01:43:17,556
Hinter der Bühne, oben.

1246
01:43:17,630 --> 01:43:20,425
Es ist das Telefon, auf dem Sie angerufen haben
ab Philadelphia.

1247
01:43:20,426 --> 01:43:21,226
<i>In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.</i>

1248
01:43:21,300 --> 01:43:23,962
Manny, ich verliere den Verstand!

1249
01:43:24,036 --> 01:43:25,970
Bin in einer Minute bei dir!

1250
01:43:26,038 --> 01:43:28,472
<i>Diese Wand hier, oder?</i>

1251
01:43:34,013 --> 01:43:36,277
Hallo. Myrte. Myrte?

1252
01:43:38,017 --> 01:43:40,508
Dieser Hurensohn!

1253
01:43:40,586 --> 01:43:42,520
- Jimmy, komm her.
- <i>Geht es ihr gut?</i>

1254
01:43:42,588 --> 01:43:44,522
<i>Kommt sie?</i>

1255
01:43:44,590 --> 01:43:46,581
Hast du mit ihr gesprochen?

1256
01:43:46,659 --> 01:43:49,389
Was hat sie gesagt?

1257
01:43:49,462 --> 01:43:51,396
- War sie nüchtern?
- Das glaube ich nicht.

1258
01:43:51,464 --> 01:43:54,160
Hast du ihr gesagt, dass wir Suchtrupps haben?
hinter ihr, der Polizei, allen anderen her?

1259
01:43:54,233 --> 01:43:56,895
- <i>Ja, aber geht es ihr gut?</i>
- Sie sagte, es gehe ihr gut.

1260
01:43:56,969 --> 01:43:58,903
- <i>Was hat sie sonst noch gesagt?</i>
- Nichts.

1261
01:43:58,971 --> 01:44:02,202
Sie sagte, sie würde rechtzeitig hier sein
um mich am Eröffnungsabend anzuziehen.

1262
01:44:02,274 --> 01:44:04,538
- Hey, was ist los?
- Nun...

1263
01:44:04,610 --> 01:44:07,704
- Sonst noch etwas?
- Nein.

1264
01:44:07,780 --> 01:44:09,475
Was ist passiert?

1265
01:45:30,062 --> 01:45:32,496
Viertel 7:00.

1266
01:45:32,565 --> 01:45:34,556
Was also, wenn es so ist?

1267
01:45:39,405 --> 01:45:41,396
Wo zum Teufel kann sie sein?

1268
01:45:42,475 --> 01:45:44,409
Welchen Unterschied macht es?

1269
01:45:44,477 --> 01:45:46,672
Entweder wird sie hier sein oder nicht.

1270
01:45:46,746 --> 01:45:49,078
Sie wird bereit sein, oder nicht.

1271
01:45:50,082 --> 01:45:53,779
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht deprimiert bin,
aber es ist nicht das Ende meines Lebens.

1272
01:45:53,853 --> 01:45:56,447
Was werden wir tun?

1273
01:45:56,522 --> 01:45:59,457
Angenommen, sie wurde von einem Auto angefahren?

1274
01:45:59,525 --> 01:46:01,516
Lungenentzündung?

1275
01:46:02,895 --> 01:46:04,886
Was willst du tun, Sarah?

1276
01:46:05,898 --> 01:46:07,923
Wir müssen einfach warten.

1277
01:46:42,501 --> 01:46:46,062
Irgendjemand?
- Was zum Teufel hat es jetzt für einen Sinn zu trinken?

1278
01:46:46,138 --> 01:46:48,572
Wir sind ruhig.

1279
01:46:48,641 --> 01:46:50,472
Gedrückt.

1280
01:46:50,543 --> 01:46:53,535
Es gibt einen Unterschied zwischen
ruhig sein und deprimiert sein.

1281
01:46:55,581 --> 01:46:59,745
Weißt du, mit all dem Druck
die ganze Zeit, die wir in New Haven waren...

1282
01:46:59,819 --> 01:47:03,255
selbst als sie einen Fehler machte,
Sie brachte mich zum Lachen.

1283
01:47:03,322 --> 01:47:08,453
Auf eine verrückte Art und Weise, mit allem
ihre Verrücktheit und all ihre Verrücktheit ...

1284
01:47:08,527 --> 01:47:11,928
es war für mich realer
Aufstehen als darin sein.

1285
01:47:12,932 --> 01:47:15,924
Auf eine verrückte Art und Weise,
es schien etwas Reales zu sein.

1286
01:47:18,037 --> 01:47:20,699
Ich weiß es nicht
Wovon zum Teufel rede ich?

1287
01:47:21,707 --> 01:47:23,470
Wo zum Teufel ist sie?

1288
01:47:47,099 --> 01:47:49,033
Ich fühle mich mies. Nicht wahr?

1289
01:47:49,101 --> 01:47:53,037
Ja. Ich glaube nicht
Ich werde feiern oder so.

1290
01:47:58,677 --> 01:48:02,272
- Wissen Sie, wir haben einen guten Ruf und...
- Ja.

1291
01:48:04,083 --> 01:48:05,983
- Nun...
- Ich weiß es nicht.

1292
01:48:06,051 --> 01:48:08,042
Sie kennen sich mit Reputationen aus.

1293
01:48:09,255 --> 01:48:13,419
Wie ein guter Freund von mir einmal sagte:
Ruf ist Geld.

1294
01:48:15,060 --> 01:48:19,087
Ja, Dave, ich weiß, aber ich weiß es nicht
Was soll dieses lausige Gefühl beseitigen...

1295
01:48:19,164 --> 01:48:21,792
aus Peinlichkeit und Scham.

1296
01:48:21,867 --> 01:48:24,062
Wir...

1297
01:48:24,136 --> 01:48:28,129
Wussten Sie, dass es Menschen gibt?
Da draußen warte ich darauf, es zu sehen...

1298
01:48:29,541 --> 01:48:32,908
Und Sie haben schon so manches tolle Stück unterstützt...

1299
01:48:32,978 --> 01:48:35,276
und ich habe geschrieben
Viele gute, wissen Sie.

1300
01:49:34,873 --> 01:49:37,103
Ohh!

1301
01:49:40,212 --> 01:49:42,908
Manny!

1302
01:49:42,982 --> 01:49:45,644
- Kelly, sie ist da!
- Oh, Gott sei Dank!

1303
01:49:46,986 --> 01:49:48,977
- <i>Was ist los?</i>
- Das ist in Ordnung.

1304
01:49:50,389 --> 01:49:52,619
Sarah! Sarah!

1305
01:49:53,826 --> 01:49:55,760
Christus!

1306
01:49:58,664 --> 01:50:01,462
Manny. Gott sei Dank. Sie ist hier.

1307
01:50:01,533 --> 01:50:04,127
- Was?
- Sie ist hier.

1308
01:50:04,203 --> 01:50:06,467
Alles klar, schnappt euch alle
aus dem Flur. Jetzt.

1309
01:50:06,538 --> 01:50:08,472
- Alle?
- Jetzt. Aus.

1310
01:50:08,540 --> 01:50:11,338
- Also gut, raus aus dem Flur, bitte.
- Was ist los?

1311
01:50:11,410 --> 01:50:14,868
Äh, alles ist in Ordnung. Sie ist hier.
Machen Sie sich bereit. Zieh dich an.

1312
01:50:24,390 --> 01:50:27,188
<i>Manny?</i>

1313
01:50:30,029 --> 01:50:33,021
Ich bin zu spät.

1314
01:50:35,801 --> 01:50:37,735
<i>Gehen Sie einfach weg.</i>

1315
01:50:38,737 --> 01:50:41,228
<i>Gehen Sie nach vorne.
Tun Sie, was auch immer Sie tun.</i>

1316
01:51:02,895 --> 01:51:04,760
Alles klar.

1317
01:51:05,664 --> 01:51:07,962
Ich bin spät dran.

1318
01:51:08,033 --> 01:51:11,025
Wir besorgen dir einen Kaffee.
Dann werden wir sehen.

1319
01:51:18,811 --> 01:51:20,745
Kumpel.

1320
01:51:27,986 --> 01:51:30,546
- Au.
- Lass sie in Ruhe, Leo. Sie wird aufstehen.

1321
01:51:31,590 --> 01:51:33,524
Lass sie in Ruhe.

1322
01:51:43,202 --> 01:51:45,693
Hilf ihr nicht, Leo.
Ich sagte, hilf ihr nicht, verdammt noch mal!

1323
01:51:45,771 --> 01:51:48,262
- Manny...
- Lass sie in Ruhe!

1324
01:51:55,347 --> 01:51:57,781
Oh, Mist!

1325
01:51:57,850 --> 01:52:01,081
- Aufstehen.
- Verlass sie, verdammt noch mal!

1326
01:52:01,153 --> 01:52:03,485
- Bleib weg!
- <i>Ich will es nicht hören!</i>

1327
01:52:05,824 --> 01:52:07,758
Was beweist es?

1328
01:52:19,571 --> 01:52:21,505
Alles klar, geh.

1329
01:52:23,442 --> 01:52:25,376
Gehen.

1330
01:52:32,050 --> 01:52:34,985
<i>Komm schon.</i>

1331
01:52:35,053 --> 01:52:37,248
<i>Komm schon, Schatz.</i>

1332
01:52:37,322 --> 01:52:39,313
<i>Sie können es schaffen. Komm schon.</i>

1333
01:52:43,328 --> 01:52:45,319
Alles klar, Leo, lass sie gehen.

1334
01:52:46,465 --> 01:52:48,456
Geh weg, Leo!

1335
01:52:49,468 --> 01:52:51,299
Sie schafft es nicht!

1336
01:52:53,539 --> 01:52:55,530
Sie ist draußen.

1337
01:53:19,932 --> 01:53:22,059
Aufleuchten. Aufleuchten.

1338
01:53:29,007 --> 01:53:31,999
- Also gut, verlassen Sie uns.
- Alles klar, Kelly, lass uns gehen.

1339
01:53:53,899 --> 01:53:56,265
Soll ich gehen?

1340
01:53:56,335 --> 01:53:57,996
Nein, nein.

1341
01:53:58,070 --> 01:53:59,901
Du bist ein Teil der Familie.

1342
01:54:01,006 --> 01:54:02,997
Was zum Teufel ist der Unterschied?

1343
01:54:04,676 --> 01:54:07,668
Ich kann es nicht glauben
Sie würde betrunken hineingehen.

1344
01:54:10,682 --> 01:54:14,482
- Manny?
- Ich schließe die Show. Wir schließen.

1345
01:54:25,163 --> 01:54:27,791
- Sie ist hier. Sie ist da! Orte!
- In Ordnung!

1346
01:54:27,866 --> 01:54:30,994
Wo ist Jimmy? Jimmy!
Zieh den Gips an.

1347
01:54:31,069 --> 01:54:32,798
Sie ist hier. Aufleuchten! Schnell!

1348
01:54:32,871 --> 01:54:34,600
<i>Gehen Sie umher!</i>

1349
01:54:36,241 --> 01:54:39,404
Sie ist da!
Äh, alles klar, alle zusammen!

1350
01:54:39,478 --> 01:54:42,879
In ein paar Minuten geht es weiter!
Fünf, zehn, ich bin mir nicht sicher.

1351
01:54:42,948 --> 01:54:47,044
Jetzt zieh dich an, komm
hinter der Bühne! Wir werden gehen! In Ordnung!

1352
01:54:47,119 --> 01:54:51,112
Alles ist in Ordnung!
Wir werden ausgehen! Danke schön!

1353
01:54:51,189 --> 01:54:52,679
Danke schön!

1354
01:54:54,493 --> 01:54:57,018
<i>Make-up?</i>

1355
01:54:57,095 --> 01:54:58,960
Ja.

1356
01:54:59,965 --> 01:55:01,956
Schatz, trink das.

1357
01:55:09,574 --> 01:55:12,634
Hey.

1358
01:55:13,912 --> 01:55:17,211
Oh, es tut mir leid.
Ich bin eine dumme Frau.

1359
01:55:17,282 --> 01:55:20,945
Ja, nun ja, ich wette sechs zu fünf
Schaff es nicht aus dieser Umkleidekabine.

1360
01:55:21,019 --> 01:55:24,011
Du schaffst es zu deinem zweiten Eingang,
Weißt du, wer auf dich warten wird?

1361
01:55:25,023 --> 01:55:27,014
<i>Maurice.</i>

1362
01:55:27,092 --> 01:55:28,855
Peinlich.

1363
01:55:30,162 --> 01:55:33,859
Nun, David, ich weiß, das ist verrückt,
reine Vermutung...

1364
01:55:33,932 --> 01:55:35,797
aber sie ist betrunken genug...

1365
01:55:35,867 --> 01:55:38,859
- Ich bin allein.
- Ich wette, das Publikum wird sie lieben.

1366
01:55:38,937 --> 01:55:41,201
Nein, ich bin nicht allein. Ich bin nicht allein.

1367
01:55:41,273 --> 01:55:43,002
- Ich war verheiratet.
- Löwe.

1368
01:55:43,075 --> 01:55:45,908
- Sie sollten es Mr. Victor, Mr. Samuels sagen...
- Ich bin seit drei Jahren mit diesem Kerl zusammen.

1369
01:55:45,977 --> 01:55:49,504
Miss Goode, das weiß ich nicht
Was tun mit dem Publikum?

1370
01:55:49,581 --> 01:55:53,347
- Fünf Minuten, Jimmy. Wir werden da sein.
- Sie sind lautstark. Die Rufe.

1371
01:55:53,418 --> 01:55:55,352
- <i>Raus!</i>
- Ich glaube nicht, dass wir sie halten können.

1372
01:55:55,420 --> 01:55:59,049
- Verlassen! Aus!
- Danach schwebte ich einfach nur.

1373
01:56:01,426 --> 01:56:03,553
Ich, äh, denke, äh...

1374
01:56:04,663 --> 01:56:07,598
wir müssen machen
eine Art Ankündigung.

1375
01:56:07,666 --> 01:56:09,600
<i>Ich würde immer an Tony denken.</i>

1376
01:56:09,668 --> 01:56:12,330
Löwe.

1377
01:56:12,404 --> 01:56:14,099
Fünf Minuten, Manny?

1378
01:56:14,172 --> 01:56:16,106
Vielleicht schafft sie es.

1379
01:56:16,174 --> 01:56:18,165
<i>Ich denke an Tony.</i>

1380
01:56:21,780 --> 01:56:24,943
Ich hatte nie Kinder.
Sie sind mir egal.

1381
01:56:47,406 --> 01:56:50,068
Vielen Dank, meine Damen und Herren.

1382
01:56:50,142 --> 01:56:54,272
Unser Produzent, Herr David Samuels,
möchte dir gerne ein paar Worte sagen.

1383
01:56:58,350 --> 01:57:01,342
Herr Samuels.

1384
01:57:04,289 --> 01:57:06,223
Danke schön.
Vielen Dank, meine Damen und Herren.

1385
01:57:06,291 --> 01:57:09,385
Darf ich... Darf ich mich wirklich entschuldigen?
für dieses lange Warten...

1386
01:57:09,461 --> 01:57:12,294
und, äh, danke
für deine Geduld.

1387
01:57:12,364 --> 01:57:17,131
Es gab eine, äh, kleine Störung
und ein Problem hinter der Bühne...

1388
01:57:17,202 --> 01:57:20,137
und der Vorhang wird aufgehen
in einer Minute.

1389
01:57:20,205 --> 01:57:22,696
Danke schön.

1390
01:57:30,582 --> 01:57:33,710
Okay, die Requisiten sind vorhanden?
Alle bereit?

1391
01:57:33,785 --> 01:57:36,345
Der Vorhang geht auf. Orte.

1392
01:57:37,189 --> 01:57:40,124
Das Haus erlischt.
Orte, bitte.

1393
01:57:40,192 --> 01:57:42,126
Vorhang!

1394
01:58:01,880 --> 01:58:04,212
<i>Sohn, komm her. Vito.</i>

1395
01:58:04,282 --> 01:58:06,910
<i>Sohn, nimm diese 20 $...</i>

1396
01:58:06,985 --> 01:58:09,419
<i>und nimm diese Leute
ins Kino.</i>

1397
01:58:09,488 --> 01:58:12,582
<i>Komm, lass uns gehen! Lass es uns verschieben!
Lass es uns bewegen, lass es uns bewegen!</i>

1398
01:58:12,657 --> 01:58:14,852
<i>Los! Lass uns gehen! Komm schon!</i>

1399
01:58:14,926 --> 01:58:17,053
<i>Vito! Sohn, komm her. Vito.</i>

1400
01:58:18,330 --> 01:58:21,356
<i>Nehmen Sie diese 2 $<u>0</u>
und nimm diese Leute</i>...

1401
01:58:28,039 --> 01:58:29,700
<i>Hey, hier ist eine Frau!</i>

1402
01:58:29,774 --> 01:58:31,708
<i>Hallo. Mein Name ist Vito.</i>

1403
01:58:34,379 --> 01:58:37,371
<i>Virginia! Hey, warte mal!
Halten Sie es!</i>

1404
01:58:39,050 --> 01:58:41,484
<i>Was zum Teufel machst du, Tony?</i>

1405
01:58:49,528 --> 01:58:51,462
Okay. Okay.

1406
01:58:51,530 --> 01:58:54,465
<i>Sie finden es heraus
Was zum Teufel ist hier los!</i>

1407
01:58:54,533 --> 01:58:57,696
- Mir geht es gut.
- <i>Komm zurück ins Zimmer!</i>

1408
01:59:00,639 --> 01:59:04,336
<i>Verdammt!
Seit 15 Jahren mit einer Verrückten verheiratet!</i>

1409
01:59:05,844 --> 01:59:09,371
- <i>Charlie, geh weg von der Tür!</i>
- Es ist jetzt deine Show.

1410
01:59:09,447 --> 01:59:12,382
Wenn es zu unmöglich wird,
Du lässt den Vorhang fallen. Verstehen?

1411
01:59:12,450 --> 01:59:14,111
<i>Alles klar, Manny.</i>

1412
01:59:15,353 --> 01:59:18,288
<i>Pumpen Sie weiter Kaffee in sie hinein.
Schwarzer Kaffee.</i>

1413
01:59:28,466 --> 01:59:31,401
<i>Ich weiß es nicht. Es ist mir egal.</i>

1414
01:59:31,469 --> 01:59:34,734
- <i>Glaubst du, er kennt sie?</i>
- <i>Ja, er kennt sie.</i>

1415
01:59:34,806 --> 01:59:36,740
- <i>Es ist die erste Frau.</i>
- <i>Frau?</i>

1416
01:59:36,808 --> 01:59:39,242
- <i>Er hatte sie am Handgelenk.</i>
- <i>Hat er ihr wehgetan?</i>

1417
01:59:39,311 --> 01:59:40,603
<i>Du denkst, ich werde mich einmischen
in so einem Blödsinn?</i>

1418
01:59:40,604 --> 01:59:42,304
Bist du sicher?

1419
01:59:44,583 --> 01:59:48,781
Es ist ein Schock für mich, dich zu sehen. Das bin ich nicht
Wir sehen uns irgendwo an einer Straßenecke.

1420
01:59:48,853 --> 01:59:50,787
Ich bin dir nicht in einer Menschenmenge begegnet.

1421
02:00:01,433 --> 02:00:04,368
<i>Was zum Teufel ist hier los?
Wer ist diese Dame?</i>

1422
02:00:04,436 --> 02:00:06,370
<i>Das ist Virginia.</i>

1423
02:00:06,438 --> 02:00:10,272
<i>Das ist, äh, meine, äh, Ex-Frau
von vor 15 Jahren.</i>

1424
02:00:10,342 --> 02:00:13,903
<i>Und das ist meine neue Frau.</i>
Sag Hallo zu Carla.

1425
02:00:13,979 --> 02:00:16,470
- Hallo.
- Das ist Carla.

1426
02:00:16,548 --> 02:00:18,880
Charlie Spikes, mein Schwager.
Charlie Spikes.

1427
02:00:24,222 --> 02:00:26,156
<i>Warte mal!</i>

1428
02:00:26,224 --> 02:00:28,624
<i>Verdammt, nein! Nein!</i>

1429
02:00:28,693 --> 02:00:30,627
<i>Nein!</i>

1430
02:00:43,541 --> 02:00:46,874
Ich muss mir ein Glas Wasser holen.
Ich kann nicht...

1431
02:00:48,279 --> 02:00:51,271
<i>Kümmere dich nicht um das Wasser.
Ich sagte, was willst du?</i>

1432
02:00:51,349 --> 02:00:53,283
<i>Dad wird dich noch einmal schlagen.</i>

1433
02:00:53,351 --> 02:00:56,286
Was für eine Frau bist du?

1434
02:00:56,354 --> 02:00:59,289
Hey. Komm her. Hinsetzen.

1435
02:00:59,357 --> 02:01:01,291
- Hinsetzen.
- Lass meinen Arm los.

1436
02:01:01,359 --> 02:01:03,293
- Ich sagte, setz dich!
- Hör auf, Papa.

1437
02:01:03,361 --> 02:01:05,659
- Hinsetzen.
- Nehmen Sie es einfach. Du bist größer als sie.

1438
02:01:05,730 --> 02:01:07,664
Hey, Tony, leave my house!

1439
02:01:07,732 --> 02:01:10,667
Verdammt, verlass mein Haus!

1440
02:01:10,735 --> 02:01:14,569
- Wie kannst du es wagen, so zu handeln?
- Lass ihn in Ruhe! Wie kannst du es wagen!

1441
02:01:14,639 --> 02:01:18,302
Schau, ich...
Ich habe diesen Schleier sogar getragen, weil...

1442
02:01:18,376 --> 02:01:21,038
<i>Es tut mir leid.</i>

1443
02:01:23,081 --> 02:01:25,015
Es tut mir leid, ich...

1444
02:01:26,017 --> 02:01:29,919
<i>Ich bin eine sehr dumme Frau, und ich</i>...
<i>Das ist sehr peinlich.</i>

1445
02:01:31,189 --> 02:01:33,350
<i>Es ist einfach so...</i>

1446
02:01:33,425 --> 02:01:35,985
Ich bin allein.

1447
02:01:36,061 --> 02:01:40,122
<i>Nein, ich bin nicht allein. Ich habe gelebt
with this guy for... for several years...</i>

1448
02:01:40,198 --> 02:01:43,395
<i>und... und ich war verheiratet
an jemand anderen vor Tony...</i>

1449
02:01:43,468 --> 02:01:46,562
<i>und ich nicht</i>...
<i>Ich weiß nicht einmal, wo er ist.</i>

1450
02:01:47,605 --> 02:01:50,267
<i>Ich war gerade</i>...

1451
02:01:50,341 --> 02:01:53,071
<i>Ich schwebte einfach herum...</i>

1452
02:01:53,144 --> 02:01:55,078
<i>und ich</i>...

1453
02:01:55,146 --> 02:01:58,081
- <i>Weiter.</i>
- Du warst verheiratet, du und er.

1454
02:01:58,149 --> 02:02:00,583
- Richtig, Schatz?
- Ja, aber es hatte keine Bedeutung.

1455
02:02:00,652 --> 02:02:03,362
Es war nur für eine kurze Zeit...
wenig Zeit.

1456
02:02:03,462 --> 02:02:04,418
Es bedeutete nichts.

1457
02:02:04,489 --> 02:02:07,856
- Hast du Kinder?
- Nein. Nein.

1458
02:02:07,926 --> 02:02:09,860
Ich habe keine Kinder.

1459
02:02:09,928 --> 02:02:12,522
Virginia. Virginia!

1460
02:02:12,597 --> 02:02:14,792
- Aufleuchten.
- <i>Tony.</i>

1461
02:02:14,866 --> 02:02:17,061
- <i>Hey, Tony.</i>
- Im Schlafzimmer.

1462
02:02:18,369 --> 02:02:20,837
- Lass sie runter, Tony.
- Lass mich in Ruhe, ja, Lena?

1463
02:02:20,905 --> 02:02:22,634
Diese Frau ist verletzt.

1464
02:02:22,707 --> 02:02:24,732
<i>Ich werde nichts tun.</i>

1465
02:02:24,809 --> 02:02:28,210
- <i>Lass sie runter, Tony.</i>
- <i>Ich werde sie auf das Bett legen.</i>

1466
02:02:28,279 --> 02:02:31,043
<i>Come on, we all love you, Tony.</i>

1467
02:02:31,116 --> 02:02:34,108
<i>Willst du mich schlagen?
Mach weiter und schlag mich.</i>

1468
02:02:41,559 --> 02:02:43,288
<i>Tony? Tony?</i>

1469
02:02:44,295 --> 02:02:47,958
<i>Komm schon, Tony.
Wir alle lieben dich, Tony.</i>

1470
02:02:48,032 --> 02:02:50,967
Willst du mich schlagen?
Mach weiter und schlag mich.

1471
02:02:51,035 --> 02:02:52,969
<i>Du bist mein Freund.
Du bist mein bester Freund.</i>

1472
02:02:55,039 --> 02:02:58,406
<i>Jeder liebt dich.
Deine Kinder lieben dich.</i>

1473
02:02:58,476 --> 02:03:01,001
<i>Komm schon.</i>

1474
02:03:04,015 --> 02:03:06,813
Komm schon, Baby, es ist Kaffeezeit. Lass uns gehen.

1475
02:03:31,543 --> 02:03:33,704
- Einen doppelten Scotch, bitte!
- Doppelter Scotch.

1476
02:03:50,895 --> 02:03:52,886
<i>Liebst du mich?</i>

1477
02:04:36,541 --> 02:04:38,475
Schatz, du solltest sie besser anziehen.

1478
02:04:38,543 --> 02:04:40,875
- Beeilen Sie sich besser. Wir haben nicht viel Zeit.
- Okay.

1479
02:04:44,649 --> 02:04:46,844
Aufleuchten. Auf geht's.

1480
02:04:48,519 --> 02:04:51,317
Es wird alles gut.

1481
02:04:51,389 --> 02:04:53,823
Einfach. Einfach geht das.

1482
02:04:53,892 --> 02:04:56,486
Oh ja, jetzt wird es dir gut gehen.

1483
02:04:57,528 --> 02:04:59,462
Du warst wirklich gut.

1484
02:04:59,530 --> 02:05:04,092
Ja, dir ging es einfach... ganz gut.
Wenn wir das einfach hinter uns bringen...

1485
02:05:04,168 --> 02:05:07,103
Okay, richte dich auf. Auf geht's.

1486
02:05:07,171 --> 02:05:09,105
Du wirst es schaffen.

1487
02:05:19,918 --> 02:05:22,250
- Geht es dir gut?
- Ausgezeichnet.

1488
02:05:27,759 --> 02:05:29,693
<i>Orte, bitte.</i>

1489
02:05:43,274 --> 02:05:45,208
Die Show läuft gut.

1490
02:05:45,276 --> 02:05:47,210
Wir trinken später alle etwas Champagner.

1491
02:05:47,278 --> 02:05:49,712
Oder was auch immer.

1492
02:05:49,781 --> 02:05:51,715
Du bist großartig.

1493
02:06:06,297 --> 02:06:08,458
Ich werde diesen Bastard begraben.

1494
02:06:14,472 --> 02:06:16,201
Ich denke, es läuft sehr gut.

1495
02:06:16,274 --> 02:06:18,708
Schlüssel, bitte.

1496
02:06:18,776 --> 02:06:22,234
- <i>Hauslichter aus.</i>
- Wir sehen uns auf der Bühne.

1497
02:06:22,313 --> 02:06:24,474
- Okay.
- <i>Orte, bitte!</i>

1498
02:06:26,584 --> 02:06:28,518
<i>Vorhang!</i>

1499
02:06:37,829 --> 02:06:40,093
<i>Hallo?</i>

1500
02:06:40,164 --> 02:06:43,497
<i>Oh. Hallo. Wie geht es dir?</i>

1501
02:06:45,336 --> 02:06:48,567
<i>Nein, deine Schwester ist nicht hier.</i>

1502
02:06:48,639 --> 02:06:50,630
<i>Nein. Nein.</i>

1503
02:06:51,676 --> 02:06:54,167
<i>Nein</i>...

1504
02:06:54,245 --> 02:06:57,112
- <i>Oh, sie hat es dir gesagt.</i>
- Komm schon, Baby.

1505
02:06:57,181 --> 02:07:00,048
<i>Nun... da bist du ja.</i>

1506
02:07:03,354 --> 02:07:05,345
<i>Nein, das gibt es nicht</i>...
<i>Es hat keinen Sinn.</i>

1507
02:07:07,325 --> 02:07:09,759
- <i>Ich sagte, es hat keinen Sinn.</i>
- Fräulein Gordon?

1508
02:07:09,827 --> 02:07:12,159
- Kann ich etwas sagen?
- Sicher.

1509
02:07:13,164 --> 02:07:15,098
Ich habe in meinem Leben viele Betrunkene gesehen ...

1510
02:07:15,166 --> 02:07:18,101
Aber ich habe noch nie jemanden gesehen, der so betrunken war wie du
und trotzdem laufen können.

1511
02:07:18,169 --> 02:07:20,296
Du bist fantastisch!

1512
02:07:20,371 --> 02:07:23,204
- Danke, Bobby.
- Okay.

1513
02:07:24,275 --> 02:07:27,608
<i>Das stimmt. Das stimmt.</i>

1514
02:07:29,380 --> 02:07:32,076
<i>Ich bin nicht feindselig. Nein.</i>

1515
02:07:32,150 --> 02:07:34,641
<i>Nein, das ist mir egal.</i>

1516
02:07:34,719 --> 02:07:37,654
<i>Weil ich verdammt krank und müde bin
dieses Haus zu betreten...</i>

1517
02:07:37,722 --> 02:07:39,713
<i>und es leer vorzufinden, das ist der Grund.</i>

1518
02:07:40,825 --> 02:07:43,259
<i>Mm-hmm. Ja.</i>

1519
02:07:43,327 --> 02:07:46,728
<i>Schau, ich kann jetzt nicht reden, okay?
Ich werde auflegen.</i>

1520
02:07:46,798 --> 02:07:49,733
<i>Okay, nun, hör zu,
Es wird entweder klappen oder nicht.</i>

1521
02:07:56,974 --> 02:07:59,442
Großartig.

1522
02:07:59,510 --> 02:08:01,808
Das ist lustig, wissen Sie.

1523
02:08:03,448 --> 02:08:05,382
Es ist sehr lustig.

1524
02:08:07,051 --> 02:08:08,985
Hysterisch.

1525
02:08:10,922 --> 02:08:12,856
Möchten Sie es noch einmal zusammenfassen?

1526
02:08:16,427 --> 02:08:18,588
Alles klar, ich renne weg...

1527
02:08:19,597 --> 02:08:21,531
zum Beverly Hills Hotel...

1528
02:08:21,599 --> 02:08:24,591
und ich finde mich
ein kleines, unschuldiges Mädchen...

1529
02:08:24,669 --> 02:08:27,103
und ich sitze da bei ihr...

1530
02:08:27,171 --> 02:08:30,163
und alles, woran sie denken kann
sind meine ergrauenden Schläfen.

1531
02:08:31,676 --> 02:08:33,610
Und du rennst weg mit...

1532
02:08:33,678 --> 02:08:35,669
<i>Liebst du mich?</i>

1533
02:08:39,517 --> 02:08:41,451
Hör zu, Marty...

1534
02:08:45,289 --> 02:08:48,315
Du hast Einwände dagegen, dass ich ausgehe, oder?

1535
02:08:48,392 --> 02:08:50,326
Ja, das tue ich.

1536
02:08:50,394 --> 02:08:52,988
- <i>Und mein Alkoholkonsum?</i>
- Ja.

1537
02:08:53,064 --> 02:08:56,329
<i>Irgendwie hier und da ein Cocktail
ist sehr destruktiv.</i>

1538
02:08:56,400 --> 02:08:58,561
Ja, das glaube ich, sehr.

1539
02:08:59,570 --> 02:09:02,801
Nun, ich habe es gehört
Jeder Ihrer Standpunkte.

1540
02:09:02,874 --> 02:09:06,674
Jede Geschichte, die du erzählst
kommt genauso rüber.

1541
02:09:06,744 --> 02:09:08,905
Ein ständiger, langatmiger Vortrag...

1542
02:09:08,980 --> 02:09:11,744
darüber, was los ist
mit jedem auf der ganzen Welt.

1543
02:09:11,816 --> 02:09:16,219
<i>Ich sage Ihnen, was ich denke
ist wichtig für Sie!

1544
02:09:17,588 --> 02:09:19,818
Nun, ich bin nicht ich.

1545
02:09:20,825 --> 02:09:23,191
Früher war ich ich.

1546
02:09:23,261 --> 02:09:26,196
- Ich bin nicht mehr ich.
- <i>Was zum Teufel willst du von mir?</i>

1547
02:09:26,264 --> 02:09:29,256
<i>Du willst, dass ich auf die Knie gehe?</i>
Was zum Teufel willst du?

1548
02:09:30,268 --> 02:09:33,135
Alles, was du mir nicht geben kannst.

1549
02:09:33,204 --> 02:09:35,638
Ich will Jugend...

1550
02:09:35,706 --> 02:09:38,231
superstark...

1551
02:09:38,309 --> 02:09:41,369
Traumgebäude, Glück,
Spaß, Emotion.

1552
02:09:41,445 --> 02:09:43,709
- <i>Baby.</i>
- Praktisch alles.

1553
02:09:43,781 --> 02:09:45,476
- Baby, ich liebe dich.
- <i>Nein, nein, nein.</i>

1554
02:09:45,550 --> 02:09:47,984
Ich liebe dich! Ich bin Superman!

1555
02:09:48,052 --> 02:09:49,986
- Hey!
- Ich bin Superman!

1556
02:09:50,054 --> 02:09:52,989
Oh, du bist komisch!
Und du lässt mich alt fühlen.

1557
02:09:53,057 --> 02:09:55,753
<i>Ich bin so stark
Du kannst es nicht glauben.</i>

1558
02:09:55,826 --> 02:09:57,919
- Hey, M...
- Ich bin... Aaah! Aaah!

1559
02:09:57,995 --> 02:10:01,362
Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!

1560
02:10:01,432 --> 02:10:03,366
Ich bin Superman!

1561
02:10:12,143 --> 02:10:13,804
- Was...
- <i>Wir sind nicht wir!</i>

1562
02:10:13,878 --> 02:10:16,403
- Worüber streiten wir, Marty?
- <i>Wir sind</i>...

1563
02:10:20,318 --> 02:10:23,253
<i>Worüber streiten wir, Marty?</i>

1564
02:10:23,321 --> 02:10:27,314
Wir sind absolut unterschiedliche Menschen
als wir waren.

1565
02:10:33,030 --> 02:10:36,727
Wenn ich mein Gesicht im Spiegel betrachte
wenn ich mich morgens rasiere...

1566
02:10:36,801 --> 02:10:38,792
Weißt du, was ich sehe?

1567
02:10:39,804 --> 02:10:42,398
Ich kann es dann in meinem Gesicht sehen.

1568
02:10:42,473 --> 02:10:44,464
Es ist schwer, es zu vertuschen.

1569
02:10:46,210 --> 02:10:49,737
- Was?
- Da ist etwas Tiefgründiges
zynisch über mein Gesicht.

1570
02:10:57,321 --> 02:10:59,915
Es ist schwer, es zu vertuschen.

1571
02:10:59,991 --> 02:11:01,925
- Glückwunsch.
- Es ist schwer, es zu vertuschen.

1572
02:11:04,395 --> 02:11:07,387
Es ist sehr schwer, es zu vertuschen!

1573
02:11:09,166 --> 02:11:11,657
Mein Herz...

1574
02:11:14,672 --> 02:11:18,164
<i>Mein Herz klopft!
Verstehst du?</i>

1575
02:11:18,242 --> 02:11:20,176
Mein Herz klopft! Es pocht!

1576
02:11:20,244 --> 02:11:21,975
Bah-bah-bah-bah-bumm!
Bah-bah-bah-bah-bumm!

1577
02:11:21,976 --> 02:11:23,476
Bah-bah-bah-bah-bumm!

1578
02:11:23,547 --> 02:11:26,414


1579
02:11:28,252 --> 02:11:30,846
<i>Mein Magen ist leer...</i>

1580
02:11:30,921 --> 02:11:33,583
<i>und mir ist zum Schreien zumute.</i>

1581
02:11:33,658 --> 02:11:35,592
Ich bin unruhig...

1582
02:11:37,762 --> 02:11:39,696
mit dieser Pose.

1583
02:11:39,764 --> 02:11:42,198
Nun, ich bin nicht ich!

1584
02:11:43,200 --> 02:11:46,636
<i>Und ich weiß, dass ich es bin
jemand anderes!</i>

1585
02:11:46,704 --> 02:11:49,537
- Glaubst du, dass ich das auch bin?
- Ja!

1586
02:11:52,677 --> 02:11:54,975
Okay, dann ist es definitiv.

1587
02:11:59,216 --> 02:12:01,741
<i>Wir wurden überfallen!</i>

1588
02:12:03,587 --> 02:12:05,612
Hier gibt sich jemand als wir aus.

1589
02:12:05,690 --> 02:12:10,127
Und du hast recht. Da <i>ist</i> etwas
Dein Lächeln ist definitiv falsch.

1590
02:12:21,672 --> 02:12:24,140
<i>Es gibt eine Frage, die ich gerne beantwortet hätte.</i>

1591
02:12:24,208 --> 02:12:26,972
- Ich muss gehen.
- <i>Ja? Was ist das?</i>

1592
02:12:29,146 --> 02:12:31,876
<i>Was meinen Sie?
haben sie mit uns fertig?</i>

1593
02:12:35,653 --> 02:12:37,883
<i>Glauben Sie, sie haben uns getötet?</i>

1594
02:12:38,923 --> 02:12:40,914
<i>Glauben Sie, dass sie uns ermordet haben?</i>

1595
02:12:42,026 --> 02:12:44,017
<i>Glaubst du, wir sind tot?</i>

1596
02:12:46,864 --> 02:12:50,197
<i>Oder denkst du, wir sind gerecht
unseren Sinn für Humor verlieren?</i>

1597
02:12:54,438 --> 02:12:56,372
<i>Wissen Sie, dass ich das früher war?
sehr lustig?</i>

1598
02:13:01,178 --> 02:13:03,112
Wow!

1599
02:13:03,180 --> 02:13:05,375
Wann warst du jemals lustig?

1600
02:13:06,384 --> 02:13:07,365
<i>Wann war ich jemals lustig?</i>

1601
02:13:07,565 --> 02:13:09,615
Ich habe dich noch nie gehört
Erzähl einen stinkenden Witz!

1602
02:13:09,687 --> 02:13:11,320
Und du lachst nie über die anderer!

1603
02:13:11,520 --> 02:13:13,020
Niemals! Niemals!<i>
- Früher war ich lustig!</i>

1604
02:13:13,090 --> 02:13:15,024
- <i>Ich war früher sehr lustig.</i>
- Wann?

1605
02:13:15,092 --> 02:13:17,026
Als ich ein Kind war.

1606
02:13:21,766 --> 02:13:24,257
- <i>Marty, ich habe es.</i>
- Gut.

1607
02:13:24,335 --> 02:13:26,269
Ich habe die Antwort.

1608
02:13:26,337 --> 02:13:28,134
<i>Gut.</i>

1609
02:13:28,205 --> 02:13:31,299
Marty, das ist großartig. Ausgezeichnet!

1610
02:13:31,375 --> 02:13:35,744
Das ist eine wunderbare Idee.
Es ist einfach so einfach, dass es albern ist.

1611
02:13:35,813 --> 02:13:37,747
Es ist, äh...

1612
02:13:37,815 --> 02:13:41,080
<i>Ist es nicht wunderbar, wie der Geist funktioniert?</i>
- Ja.

1613
02:13:42,086 --> 02:13:44,020
<i>Ich meine, es ist, äh, es ist krank...</i>

1614
02:13:44,088 --> 02:13:46,022
<i>die Art und Weise, wie der Geist funktioniert.</i>

1615
02:13:50,595 --> 02:13:52,595
Du siehst es nicht, oder?

1616
02:13:52,596 --> 02:13:55,690
Hören Sie, es ist einfach.
Es ist so einfach.

1617
02:13:55,766 --> 02:13:58,701
Das Telefon klingelt.
Du beantwortest es, oder?

1618
02:13:58,769 --> 02:14:00,760
Du wirst krank,
Du gehst zum Arzt.

1619
02:14:00,838 --> 02:14:02,635
Dein Herz wird gebrochen...

1620
02:14:03,674 --> 02:14:05,437
Du bekommst jemand anderen.

1621
02:14:07,278 --> 02:14:11,214
Wir sind grimmig, oder? Wir sind grimmig
und wir sind deprimiert und „yecch“.

1622
02:14:11,282 --> 02:14:14,217
Wir müssen nicht hier sitzen und das hinnehmen.
Wir können das Licht anmachen.

1623
02:14:14,285 --> 02:14:16,276
Wir können ein bisschen tanzen.
Wir können...

1624
02:14:17,455 --> 02:14:20,253
Wenn wir Berührung brauchen,
wir können uns berühren.

1625
02:14:21,258 --> 02:14:23,192
Hey, Marty, wir haben uns.

1626
02:14:23,260 --> 02:14:25,626
Virginia, um Himmels willen,
Ich möchte nicht nehmen...

1627
02:14:25,696 --> 02:14:28,563
Hey, nein, ehrlich, das ist einfach.
Es ist einfach.

1628
02:14:28,632 --> 02:14:32,193
Ehrlich gesagt, das ist die beste Idee.
Es ist einfach so einfach...

1629
02:14:32,269 --> 02:14:34,203
Du siehst es nicht.

1630
02:15:02,867 --> 02:15:05,802
Es bedeutet, dass ich dich liebe.
Das ist es, was es bedeutet. Ich liebe dich!

1631
02:15:05,870 --> 02:15:08,566
Es ist mir egal, wenn du nicht denkst
Ich bin nicht mehr schön.

1632
02:15:08,639 --> 02:15:10,573
- <i>Das tue ich.</i>
- Und du denkst nicht, dass ich lustig bin.

1633
02:15:10,641 --> 02:15:13,303
Du bist hysterisch.

1634
02:15:15,779 --> 02:15:18,771
<i>Nun, Sie glauben nicht, dass ich dazu fähig bin.</i>

1635
02:15:18,849 --> 02:15:21,283
<i>Ich glaube nicht, dass du dazu fähig bist, nein.</i>

1636
02:15:21,352 --> 02:15:24,913
<i>Weil ich bei Gott schwöre, hätte ich nie gedacht
darüber, ob du fähig warst oder nicht.</i>

1637
02:15:24,989 --> 02:15:27,549
<i>Ja, aber jetzt wirst du es tun, siehst du?</i>

1638
02:15:27,625 --> 02:15:31,425
<i>Jetzt werden Sie darüber nachdenken, und weil
Wenn du darüber nachdenkst, werde ich es sein.</i>

1639
02:15:31,495 --> 02:15:33,929
<i>Weil ich das sein möchte.
Ich möchte fähig sein.</i>

1640
02:15:33,998 --> 02:15:35,932
<i>Okay, du bist fähig!</i>

1641
02:15:36,000 --> 02:15:37,734
<i>Du bist fähig
und hübsch und jung und</i>

1642
02:15:37,735 --> 02:15:40,335
<i>wunderbar und großartig
und hervorragend und...</i>

1643
02:15:40,404 --> 02:15:42,463
<i>Und ich liebe dich!</i>

1644
02:15:43,541 --> 02:15:45,532
<i>Und du liebst mich.</i>

1645
02:15:47,044 --> 02:15:50,343
<i>Und wenn ich wütend auf dich werde</i>, schlage ich
Du direkt in der Nase. Stimmt das?

1646
02:15:50,414 --> 02:15:53,042
<i>Nein.</i> Wenn du wütend wirst,
Du kommst darüber hinweg.

1647
02:15:53,117 --> 02:15:56,518
- Das ist eine miese Idee.
- Wenn man deprimiert ist, kommt man darüber hinweg.

1648
02:15:56,587 --> 02:16:00,353
Wenn du egoistisch bist...
Was du in 90 % der Fälle bist, Marty...

1649
02:16:01,358 --> 02:16:03,292
Nun ja, du gibst mir eine Chance.

1650
02:16:03,360 --> 02:16:05,351
Alles klar, wütend...glücklich.
Deprimiert ... glücklich.

1651
02:16:05,429 --> 02:16:08,455
Andersherum... glücklich.
Sich verändernd... glücklich.

1652
02:16:08,532 --> 02:16:10,796
Töten... glücklich.
Deprimiert, wütend... glücklich.

1653
02:16:10,868 --> 02:16:12,802
Alles ist glücklich, oder?
Das ist die Antwort.

1654
02:16:12,870 --> 02:16:13,726
Das ist so brillant.

1655
02:16:13,826 --> 02:16:17,136
Die schlechteste Idee, die ich je hatte
in meinem ganzen Leben gehört.

1656
02:16:17,207 --> 02:16:19,869
<i>Es ist so einfach, Sie lehnen es ab.</i>

1657
02:16:24,748 --> 02:16:26,739
Ich werde älter.

1658
02:16:30,754 --> 02:16:33,154
Was machen wir dagegen?

1659
02:16:37,027 --> 02:16:38,482
Ich möchte dein Freund sein.

1660
02:16:38,682 --> 02:16:41,020
Ja, nun ja, das tue ich nicht
möchte dein Freund sein.

1661
02:16:43,067 --> 02:16:46,002
Oh, komm schon,
Lass uns Freunde sein, Marty.

1662
02:16:48,572 --> 02:16:51,063
Nein.

1663
02:16:53,978 --> 02:16:56,640
Nun ja, ich würde auf jeden Fall gerne Freunde sein.

1664
02:17:02,953 --> 02:17:04,887
Stell ihn da hin.

1665
02:17:23,641 --> 02:17:26,132
Okay. Okay.

1666
02:17:29,146 --> 02:17:31,080
Stehen Sie bitte auf.

1667
02:17:33,050 --> 02:17:36,144
- Möchten Sie etwas Wunderbares sehen?
- Ja!

1668
02:17:51,168 --> 02:17:54,467
Äh, wie wäre es
wenn du hier stehst?

1669
02:17:54,538 --> 02:17:56,972
In Ordnung.

1670
02:17:58,042 --> 02:18:01,034
Okay, dann bin ich
Du stehst hier drüben, oder?

1671
02:18:02,079 --> 02:18:05,207
- Könnten Sie mir jetzt einen Gefallen tun?
- Sicherlich.

1672
02:18:06,517 --> 02:18:08,610
Könnten Sie Ihr rechtes Bein anheben?

1673
02:18:09,753 --> 02:18:11,414
Bitte umgekehrt.

1674
02:18:11,488 --> 02:18:14,048
Nein. Bitte umgekehrt.

1675
02:18:16,460 --> 02:18:18,394
Nein, im Ernst...

1676
02:18:21,598 --> 02:18:23,759
Wir gehen aufeinander zu...

1677
02:18:23,834 --> 02:18:25,995
- Wir werden versuchen, uns an den Händen zu halten...
- <i>Ja?</i>

1678
02:18:26,070 --> 02:18:30,370
und wir werden uns gegenseitig am Bein packen
als wir vorbeikamen.

1679
02:18:30,441 --> 02:18:34,468
- <i>Oh, das ist wunderbar!</i>
- Das ist ein Sportlertrick.

1680
02:18:34,545 --> 02:18:38,641
- <i>Okay.</i>
- Anstatt zu sagen: „Hey, Baby! Verdammt!“

1681
02:18:40,217 --> 02:18:42,742
<i>Jetzt?</i>

1682
02:18:42,820 --> 02:18:46,551
Wann immer du sagst. Bereit?

1683
02:18:46,623 --> 02:18:49,854
Hey, Baby! Was sagen Sie!
Ohh! Ohh!

1684
02:18:49,927 --> 02:18:52,122
Yo! Ja! Ohh!

1685
02:18:52,196 --> 02:18:54,460
Okay!

1686
02:18:54,531 --> 02:18:57,466
Lass uns gehen! Auf geht's!

1687
02:19:09,446 --> 02:19:13,075
<i>Bravo! Whoo!</i>

1688
02:19:13,150 --> 02:19:15,084
Whoo!

1689
02:19:17,521 --> 02:19:19,455
<i>Bravo!</i>

1690
02:20:06,870 --> 02:20:08,804
Bravo!

1691
02:20:09,907 --> 02:20:11,841
Bravo!

1692
02:20:14,478 --> 02:20:15,968
Bravo!

1693
02:20:46,343 --> 02:20:50,302
Diesmal hast du es wirklich geschafft!
Hier, trinken Sie einen Kaffee.

1694
02:20:53,116 --> 02:20:55,050
David?

1695
02:20:55,118 --> 02:20:57,643
Ah, Manny.

1696
02:21:01,225 --> 02:21:03,989
Fantastisch! Fantastisch!

1697
02:21:04,061 --> 02:21:06,188
Hey, Leo, wie geht es dir?

1698
02:21:10,200 --> 02:21:12,134
- Fantastisch!
- Trinken Sie etwas Champagner!

1699
02:21:12,202 --> 02:21:14,636
- <i>Ich nehme das Eis!</i>
- Vielen Dank.

1700
02:21:14,705 --> 02:21:16,639
- Bitte bitte.
- <i>Vielen Dank.</i>

1701
02:21:16,707 --> 02:21:18,641
<i>Genau das, was ich will!</i>

1702
02:21:21,211 --> 02:21:23,145
- <i>Hat es dir gefallen?</i>
- <i>Wunderbar!</i>

1703
02:21:23,213 --> 02:21:28,918
<i>Bravo! Bravo!</i>

1704
02:21:28,986 --> 02:21:30,920
<i>Aww!</i>

1705
02:21:30,988 --> 02:21:33,013
<i>Bravo! Bravo!</i>

1706
02:21:33,090 --> 02:21:36,082
<i>Toast!</i>

1707
02:21:49,239 --> 02:21:51,673
Hallo! Wie geht es dir? Ja.

1708
02:21:51,742 --> 02:21:53,733
Wie geht es dir? Oh!

1709
02:21:53,810 --> 02:21:56,278
- Ich wollte nur sagen, dass ich es einfach geliebt habe.
- Hast du?

1710
02:21:58,916 --> 02:22:01,043
Myrte zittert.

1711
02:22:01,118 --> 02:22:03,586
Myrte zittert!

1712
02:22:03,654 --> 02:22:07,181
<i>Hey, Bo wurde hinter der Bühne zerschmettert!
Er kommt nicht raus!</i>

1713
02:22:07,257 --> 02:22:09,191
- Komm her.
- <i>Wo ist er?</i>

1714
02:22:09,259 --> 02:22:11,193
<i>Wunderbar!</i>

1715
02:22:12,596 --> 02:22:15,531
Ich bin so betrunken,
Ich kann kaum auf diesen beiden Füßen stehen.

1716
02:22:15,599 --> 02:22:18,534
- Ich hätte es nicht gewusst.
- Ich rufe Sie an, wenn ich etwas klarer bin.

1717
02:22:18,602 --> 02:22:22,038
- Versprechen?
- Peter? Kennen Sie Dorothy, meine Frau?

1718
02:22:22,105 --> 02:22:24,972
- Peter Bogdanowitsch.
- Dame... Oh, hallo.

1719
02:22:25,042 --> 02:22:28,375
Lady, es ist ein Privileg.

1720
02:22:32,382 --> 02:22:34,373
- <i>Es hat Ihnen gefallen?</i>
- <i>Oh!</i>

1721
02:22:37,621 --> 02:22:41,318
<i>Ich habe so viel Bewunderung für dich!</i>

1722
02:22:41,391 --> 02:22:44,326
- <i>Mary schien es zu denken, äh</i>...
- <i>Es war wunderbar!</i>

1723
02:22:44,394 --> 02:22:47,830
<i>Wunderbar! Wunderbar!</i>

1724
02:22:47,898 --> 02:22:50,059
<i>Wunderbar!</i>

1725
02:22:52,302 --> 02:22:54,566
<i>Bobby? Bobby!</i>